1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,146 --> 00:00:04,813 (motor zoemt) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,670 (ritmische dramatische muziek) 5 00:00:17,670 --> 00:00:18,503 - [Omroeper] En dat gaat het doen 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,296 voor de editie van vanochtend. 7 00:00:20,296 --> 00:00:22,026 (gedempt praten) 8 00:00:22,026 --> 00:00:24,242 (vrolijke orkestmuziek) 9 00:00:24,242 --> 00:00:25,750 - [Omroeper] Dat is alles voor de culturele programmering 10 00:00:25,750 --> 00:00:26,910 op de WI. 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,240 Mogelijk gemaakt door-- 12 00:00:28,240 --> 00:00:29,330 - Het noordwesten van de Stille Oceaan. 13 00:00:29,330 --> 00:00:31,470 Verwacht sneeuwbuien hier in Riverwood 14 00:00:31,470 --> 00:00:33,772 voor de rest van de week met temperaturen-- 15 00:00:33,772 --> 00:00:34,890 - Ik heb weken gewerkt 16 00:00:34,890 --> 00:00:37,293 over het waardig maken van de baanrace. 17 00:00:37,293 --> 00:00:41,126 (triomfantelijke orkestmuziek) 18 00:00:46,642 --> 00:00:47,690 - [Omroeper] Met veer net om de hoek. 19 00:00:47,690 --> 00:00:50,029 Dit is de Noordwestelijke reactie geweest... 20 00:00:50,029 --> 00:00:52,569 (triomfantelijke orkestmuziek) 21 00:00:52,569 --> 00:00:53,402 - O! 22 00:00:54,484 --> 00:00:55,317 Ah. 23 00:00:55,317 --> 00:00:56,150 Ach, kerel. - Kerel, alles goed met je? 24 00:00:56,150 --> 00:00:57,612 - Ik heb een. 25 00:00:57,612 --> 00:00:58,853 (triomfantelijke orkestmuziek) 26 00:00:58,853 --> 00:01:01,436 (beiden hijgen) 27 00:01:17,155 --> 00:01:19,905 (toerental van de motor) 28 00:01:26,054 --> 00:01:27,693 - [Omroeper] Je bent ongeveer om getuige te zijn van de beste races 29 00:01:27,693 --> 00:01:29,518 in het noordwesten van de Stille Oceaan. 30 00:01:29,518 --> 00:01:32,872 (motoren zoemen) 31 00:01:32,872 --> 00:01:36,705 (triomfantelijke orkestmuziek) 32 00:01:37,934 --> 00:01:39,407 - Waar is hij verdomme? 33 00:01:39,407 --> 00:01:41,424 - Ik weet het niet, ik heb hem niet gezien. 34 00:01:41,424 --> 00:01:45,257 (triomfantelijke orkestmuziek) 35 00:01:48,135 --> 00:01:51,516 (achtergrondchatten) 36 00:01:51,516 --> 00:01:53,331 (motoren brullen) 37 00:01:53,331 --> 00:01:54,734 - Ik heb het gecontroleerd, ik heb het gecontroleerd. - Tijdens de pauzes. 38 00:01:54,734 --> 00:01:55,977 (gedempt praten) 39 00:01:55,977 --> 00:01:57,870 - [Omroeper] Volle menigte hier vandaag. 40 00:01:57,870 --> 00:01:59,147 Het lijkt op de hele stad Riverwood 41 00:01:59,147 --> 00:02:00,890 is naar buiten gekomen om hem aan te moedigen. 42 00:02:00,890 --> 00:02:03,271 (deurbel gaat) 43 00:02:03,271 --> 00:02:04,819 - Hé. 44 00:02:04,819 --> 00:02:05,652 Oké. 45 00:02:07,861 --> 00:02:09,778 Dat is de, hé, mevrouw? 46 00:02:12,036 --> 00:02:13,043 - Kom op, we komen te laat. 47 00:02:14,265 --> 00:02:16,366 Vergeet je spullen niet, lieverd. 48 00:02:16,366 --> 00:02:19,453 - [Bailey] Laten we gaan, laten we gaan. 49 00:02:19,453 --> 00:02:21,120 - Deze plek is gered, maat. 50 00:02:21,120 --> 00:02:21,970 - Voor wie? 51 00:02:21,970 --> 00:02:22,803 Je vriendin? 52 00:02:22,803 --> 00:02:24,328 - Nee, voor je moeder. 53 00:02:24,328 --> 00:02:27,760 (motor zoemt) 54 00:02:27,760 --> 00:02:31,190 (triomfantelijke orkestmuziek) 55 00:02:31,190 --> 00:02:33,145 - Kerel, waar ben je verdomme geweest? 56 00:02:33,145 --> 00:02:33,978 Kom op, kom op, we moeten gaan. 57 00:02:33,978 --> 00:02:35,046 Laten we opschieten, laten we opschieten. 58 00:02:35,046 --> 00:02:35,879 - Waar denk je dat ik ben geweest? 59 00:02:35,879 --> 00:02:36,712 - Hier. 60 00:02:36,712 --> 00:02:39,132 Kom op, we hebben bijna geen tijd meer. 61 00:02:39,132 --> 00:02:40,132 - Hoeveel tijd heb ik? 62 00:02:40,132 --> 00:02:41,481 - Ze staan ​​bij de poort. 63 00:02:41,481 --> 00:02:45,314 (triomfantelijke orkestmuziek) 64 00:02:46,644 --> 00:02:49,165 (motoren brullen) 65 00:02:49,165 --> 00:02:50,310 - Snijd het dichtbij, man. 66 00:02:50,310 --> 00:02:52,120 - Ik wilde je niet zo gemakkelijk laten gaan. 67 00:02:52,120 --> 00:02:53,877 Naar de vlag. - Naar de vlag. 68 00:02:55,172 --> 00:02:57,906 -Jullie zorgen ervoor dat ik moet kotsen. 69 00:02:57,906 --> 00:03:00,739 (motoren brullen) 70 00:03:04,679 --> 00:03:07,012 - [Omroeper] Daar gaan ze! 71 00:03:12,431 --> 00:03:13,373 (metaal rammelt) 72 00:03:13,373 --> 00:03:15,652 (fietsers grommen) 73 00:03:15,652 --> 00:03:18,387 (gedempt zingen) 74 00:03:18,387 --> 00:03:22,723 - [Omroeper] Droger leidt met Zwart (gedempt spreken). 75 00:03:22,723 --> 00:03:25,431 - Maatje, gooi het neer, kom op! 76 00:03:25,431 --> 00:03:28,543 - [Omroeper] Oh, Maynard komt voorop, vang 52. 77 00:03:28,543 --> 00:03:31,840 (gedempt praten) 78 00:03:31,840 --> 00:03:32,844 Nummer 71! 79 00:03:32,844 --> 00:03:35,677 (motoren brullen) 80 00:03:40,944 --> 00:03:42,731 (gedempt zingen) 81 00:03:42,731 --> 00:03:45,564 (motoren brullen) 82 00:03:48,603 --> 00:03:49,994 - [Omroeper] Nek aan nek. 83 00:03:49,994 --> 00:03:52,561 Het zijn Maynard, Bryant, Zwart. 84 00:03:52,561 --> 00:03:56,022 Man, dit is een race met drie man met Maynard aan de leiding, 85 00:03:56,022 --> 00:03:58,834 Bryan en Black zitten hem recht op de hielen. 86 00:03:58,834 --> 00:04:01,667 (motoren brullen) 87 00:04:04,220 --> 00:04:08,053 (zingen in vreemde taal) 88 00:04:09,336 --> 00:04:12,113 - Laten we gaan, maatje! 89 00:04:12,113 --> 00:04:15,946 (zingen in vreemde taal) 90 00:04:18,591 --> 00:04:19,872 - [Omroeper] Justin Maynard aan de leiding 91 00:04:19,872 --> 00:04:22,616 met Bryant (gedempt sprekend). 92 00:04:22,616 --> 00:04:25,449 (motoren brullen) 93 00:04:29,670 --> 00:04:32,587 (gedempt praten) 94 00:04:37,459 --> 00:04:38,292 - Pas op voor Derek. 95 00:04:38,292 --> 00:04:39,470 Let op! 96 00:04:39,470 --> 00:04:40,303 (motoren brullen) 97 00:04:40,303 --> 00:04:43,220 (gedempt praten) 98 00:04:45,735 --> 00:04:47,920 (lichaam bonkt) 99 00:04:47,920 --> 00:04:50,863 - Maynard is neer, Maynard is neer! 100 00:04:50,863 --> 00:04:52,575 - Derek Black gaat naar de eerste plaats 101 00:04:52,575 --> 00:04:55,908 en Cal Bryant heeft nu een slot op de tweede plaats. 102 00:04:57,955 --> 00:04:58,936 - Medic! 103 00:04:58,936 --> 00:05:00,307 Medic! 104 00:05:00,307 --> 00:05:01,495 - [Omroeper] Black en Bryant zijn aan de leiding 105 00:05:01,495 --> 00:05:02,787 naar de finish. 106 00:05:02,787 --> 00:05:04,037 Hier komen ze. 107 00:05:05,843 --> 00:05:06,962 O, wacht even? 108 00:05:06,962 --> 00:05:08,502 Wat is hij aan het doen? 109 00:05:08,502 --> 00:05:09,760 Wat is hij aan het doen? 110 00:05:09,760 --> 00:05:10,762 - Cale, wat ben je aan het doen? 111 00:05:10,762 --> 00:05:11,595 Kale? 112 00:05:11,595 --> 00:05:13,776 - [Omroeper] Cale Bryant draait zich om, mensen. 113 00:05:13,776 --> 00:05:16,498 Hij rijdt rechtstreeks het verkeer in. 114 00:05:16,498 --> 00:05:19,193 Dit is een zeer grote risicobeweging, mensen. 115 00:05:19,193 --> 00:05:21,129 Hij trekt zich terug uit de race 116 00:05:21,129 --> 00:05:23,129 om zijn crash te verzorgen. 117 00:05:25,971 --> 00:05:29,294 Derek Black neemt de geblokte vlag op 100 punten. 118 00:05:29,294 --> 00:05:30,595 (juichende menigte) 119 00:05:30,595 --> 00:05:32,102 (motor brult) 120 00:05:32,102 --> 00:05:32,935 (gedempt sprekend) naar het nummer. 121 00:05:32,935 --> 00:05:34,889 Medic naar de baan, alstublieft. 122 00:05:34,889 --> 00:05:37,510 (motoren brullen) 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,738 - Justin, hé. 124 00:05:38,738 --> 00:05:39,571 Justin! 125 00:05:43,222 --> 00:05:44,055 Justin! 126 00:05:44,055 --> 00:05:45,622 Kun je mij horen? 127 00:05:45,622 --> 00:05:48,562 (motoren brullen) 128 00:05:48,562 --> 00:05:51,663 Laat iemand hier hulp halen! 129 00:05:51,663 --> 00:05:53,416 Hé, hé, alles goed met je, kerel? 130 00:05:53,416 --> 00:05:55,110 - Ik denk dat ik doodga. 131 00:05:55,110 --> 00:05:56,370 - Wat? 132 00:05:56,370 --> 00:05:57,784 Nee, kerel. 133 00:05:57,784 --> 00:05:58,617 Luister naar me, het gaat goed met je, wacht even. 134 00:05:58,617 --> 00:06:00,020 - Ik zie een helder licht. 135 00:06:00,020 --> 00:06:01,520 - Justin, jij blijft bij mij, man. 136 00:06:01,520 --> 00:06:02,440 Word wakker, kom op. 137 00:06:02,440 --> 00:06:07,293 - Er wordt een black-out uitgevoerd door, door een gigantisch Brillo-pad. 138 00:06:07,293 --> 00:06:09,220 (Justin lacht) 139 00:06:09,220 --> 00:06:11,835 - Je kunt beter sterven of ik vermoord je zelf. 140 00:06:11,835 --> 00:06:13,739 (Justin lacht) 141 00:06:13,739 --> 00:06:14,610 (Justin kreunt) 142 00:06:14,610 --> 00:06:16,477 Wat is er gebeurd? 143 00:06:16,477 --> 00:06:18,698 (motoren zoemen) 144 00:06:18,698 --> 00:06:20,456 - Dat is gebeurd. 145 00:06:20,456 --> 00:06:23,289 (motoren brullen) 146 00:06:28,440 --> 00:06:29,776 - [Omroeper] Dit is de laatste oproep-- 147 00:06:29,776 --> 00:06:31,044 - Gaat het met Justin? 148 00:06:31,044 --> 00:06:32,761 - Ja, het gaat goed met Justin.. 149 00:06:32,761 --> 00:06:34,190 - Dus je krijgt vandaag geen punten? 150 00:06:34,190 --> 00:06:36,540 - Nee, het spijt me. 151 00:06:36,540 --> 00:06:38,003 - Nou, onzin! - Hoi! 152 00:06:38,930 --> 00:06:39,770 Waar heb je dat geleerd? 153 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 - School. 154 00:06:40,770 --> 00:06:42,442 Hailey zegt het de hele tijd. 155 00:06:42,442 --> 00:06:45,360 - Hé, ik neem het, man. - Bedankt man. 156 00:06:45,360 --> 00:06:47,010 Hoi. 157 00:06:47,010 --> 00:06:50,620 - Dat was echt moedig en stom. 158 00:06:50,620 --> 00:06:51,470 - Kom op, mama. 159 00:06:52,380 --> 00:06:53,817 - Kijk, ik weet waarom je het deed. 160 00:06:53,817 --> 00:06:55,817 Je had echt gewond kunnen raken, oké? 161 00:06:57,016 --> 00:06:57,849 Hier. 162 00:06:58,845 --> 00:06:59,950 - Heb je Kristal gezien? 163 00:06:59,950 --> 00:07:00,860 - Nou, we hebben gebeld en gewacht, 164 00:07:00,860 --> 00:07:02,570 maar we wilden de race niet missen. 165 00:07:02,570 --> 00:07:04,530 - Ze viel je helemaal af, Cale. 166 00:07:04,530 --> 00:07:05,870 Ik zou haar dumpen. 167 00:07:05,870 --> 00:07:06,860 - Hé, hé, 168 00:07:06,860 --> 00:07:08,040 Wilt u het mij uitleggen 169 00:07:08,040 --> 00:07:10,130 waarom je 50 meter verwijderd was van de tweede plaats 170 00:07:10,130 --> 00:07:12,450 op een heel belangrijk punt kwalificerende matching en stoppen? 171 00:07:12,450 --> 00:07:13,800 - Kijk, heb je Justin zien crashen? 172 00:07:13,800 --> 00:07:14,980 Ik dacht dat hij dood was. 173 00:07:14,980 --> 00:07:15,880 - Ja? 174 00:07:15,880 --> 00:07:17,780 Je denkt dat hij dat gaat doen Ik zal je de 500 dollar terugbetalen 175 00:07:17,780 --> 00:07:20,030 tot de 50 punten die jij hebt verloren om voor hem terug te gaan? 176 00:07:21,640 --> 00:07:23,260 Kijk Cal, 177 00:07:23,260 --> 00:07:24,910 Ik weet dat je het geld echt nodig hebt, man. 178 00:07:24,910 --> 00:07:26,710 En we hebben de punten zeker nodig. 179 00:07:27,640 --> 00:07:29,550 Vriendschap heeft dat niet een plek op het circuit, 180 00:07:29,550 --> 00:07:30,383 snap je het? 181 00:07:33,166 --> 00:07:34,100 Hé man, ik doe dit niet voor mijn gezondheid. 182 00:07:34,100 --> 00:07:35,020 Dit zijn mijn zaken, 183 00:07:35,020 --> 00:07:38,030 en ik zorg voor een fiets dat je één ding moet doen. 184 00:07:38,030 --> 00:07:39,561 Winnen, dat is alles. 185 00:07:39,561 --> 00:07:40,394 - Ja, en dat heb ik ook gedaan. 186 00:07:40,394 --> 00:07:41,640 - Niet recentelijk en niet genoeg voor jou 187 00:07:41,640 --> 00:07:43,033 punten weggooien. 188 00:07:44,550 --> 00:07:45,497 Haal nog zo'n stunt uit, Cale, 189 00:07:45,497 --> 00:07:46,997 en we zijn klaar, snap je het? 190 00:07:49,662 --> 00:07:51,573 Mevrouw Bryant, goedemiddag. 191 00:07:51,573 --> 00:07:53,810 - Wat een schetengezicht. 192 00:07:53,810 --> 00:07:54,643 - Bailey. 193 00:07:56,465 --> 00:07:57,476 - Wat? 194 00:07:57,476 --> 00:08:00,476 (vrolijke rockmuziek) 195 00:08:17,722 --> 00:08:20,654 ♪ We groeien op en kunnen rondkomen ♪ 196 00:08:20,654 --> 00:08:25,654 ♪ Bang dat we er misschien niet levend uitkomen ♪ 197 00:08:25,815 --> 00:08:29,519 ♪ De klok loopt af maar er is nog tijd ♪ 198 00:08:29,519 --> 00:08:32,972 ♪ (gedempt gezang) Het is zo zinken of zwemmen ♪ 199 00:08:32,972 --> 00:08:35,437 ♪ Je verliest of wint zonder op te geven ♪ 200 00:08:35,437 --> 00:08:39,581 ♪ Of eraan toegeven ♪ 201 00:08:39,581 --> 00:08:43,407 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 202 00:08:43,407 --> 00:08:47,021 ♪ En doe niet alsof de toekomst ligt in hun handen ♪ 203 00:08:47,021 --> 00:08:50,285 ♪ Maak dus een puntstop wijzende vingers nu ♪ 204 00:08:50,285 --> 00:08:53,384 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 205 00:08:53,384 --> 00:08:56,016 ♪ Dit zou de beste (gedempte zang) ♪ 206 00:08:56,016 --> 00:08:56,849 (Cale hinnikt) 207 00:08:56,849 --> 00:08:59,682 (Bailey lacht) 208 00:09:03,330 --> 00:09:04,328 - Hallo 209 00:09:04,328 --> 00:09:05,334 - Hallo Rood. 210 00:09:05,334 --> 00:09:06,167 - Wat hebben we vandaag? 211 00:09:06,167 --> 00:09:07,663 - We hebben bramencrumble. 212 00:09:11,968 --> 00:09:13,840 - Mm, leuk werk. 213 00:09:13,840 --> 00:09:16,303 - Nou, als ik het had gehaald, Ik zou het compliment aanvaarden. 214 00:09:17,240 --> 00:09:18,690 - Presentatie is alles. 215 00:09:19,750 --> 00:09:21,223 Doe jezelf niet tekort. 216 00:09:22,380 --> 00:09:23,650 - Mooie lijn. 217 00:09:23,650 --> 00:09:24,483 Het is schattig. 218 00:09:25,990 --> 00:09:28,898 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 219 00:09:28,898 --> 00:09:30,622 ♪ En doe niet alsof ♪ 220 00:09:30,622 --> 00:09:32,702 - [Justin] Ik koop een horloge voor je. 221 00:09:32,702 --> 00:09:34,046 (gedempt praten) 222 00:09:34,046 --> 00:09:35,644 - Kristal. - Hé, zijn ze hier? 223 00:09:35,644 --> 00:09:36,842 (belgeluid) 224 00:09:36,842 --> 00:09:39,592 (Bailey neuriënd) 225 00:09:41,708 --> 00:09:44,385 - Hé, heb je het meegenomen? 226 00:09:44,385 --> 00:09:46,108 ♪ Woorden zijn wapens, haal nu de trekker over ♪ 227 00:09:46,108 --> 00:09:49,107 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 228 00:09:49,107 --> 00:09:50,796 ♪ Dit zou de beste kunnen zijn ♪ 229 00:09:50,796 --> 00:09:52,030 - Wilde je wat overuren, Cale? 230 00:09:52,030 --> 00:09:53,603 Ik heb een paar uur voor je. 231 00:09:53,603 --> 00:09:54,540 - Ik moet vanavond een pizzaploeg draaien. 232 00:09:54,540 --> 00:09:55,930 - Je wilt assistent-manager worden. 233 00:09:55,930 --> 00:09:57,580 - Ik weet het, ik moet er mijn tijd in steken. 234 00:09:58,914 --> 00:10:01,697 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 235 00:10:01,697 --> 00:10:02,983 ♪ En doe niet alsof de toekomst ligt in hun handen ♪ 236 00:10:02,983 --> 00:10:06,023 ♪ Maak dus een puntstop wijzende vingers nu ♪ 237 00:10:06,023 --> 00:10:09,120 ♪ Zing zolang je kunt ♪ 238 00:10:09,120 --> 00:10:11,698 - Je telling was gisteren een beetje licht. 239 00:10:11,698 --> 00:10:13,795 - Bij mijn volgende overwinning red ik het wel. 240 00:10:13,795 --> 00:10:15,962 - Dat zei je de vorige keer. 241 00:10:16,890 --> 00:10:17,723 - Hoi. 242 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 - Hoi. 243 00:10:19,760 --> 00:10:21,550 - Ik dacht dat ik een ritje zou maken. 244 00:10:21,550 --> 00:10:23,183 - Oké, waarom had ik zoveel geluk? 245 00:10:26,140 --> 00:10:28,435 Ik heb je gemist op de baan laatst. 246 00:10:28,435 --> 00:10:30,210 - Ik zei toch dat ik moest studeren. 247 00:10:30,210 --> 00:10:31,650 - Wil je vanavond langskomen? 248 00:10:31,650 --> 00:10:33,474 - Ik moet nog studeren. 249 00:10:33,474 --> 00:10:34,474 - Kom op. 250 00:10:34,474 --> 00:10:35,739 Geef je het nooit een pauze? 251 00:10:35,739 --> 00:10:37,193 - Hé, ik denk alleen maar aan mijn toekomst. 252 00:10:38,440 --> 00:10:39,300 - Denk je dat ik dat niet doe? 253 00:10:39,300 --> 00:10:40,550 - Dat is niet wat ik zei. 254 00:10:41,450 --> 00:10:42,700 - Het is een belangrijk jaar voor mij. 255 00:10:43,846 --> 00:10:46,290 Nog een paar in de top drie, Ik kan een sponsoring krijgen, 256 00:10:46,290 --> 00:10:47,123 een echte. 257 00:10:47,123 --> 00:10:49,723 - Ja, maar wat als je het niet haalt? 258 00:10:52,757 --> 00:10:53,974 - Ik weet het niet. 259 00:10:53,974 --> 00:10:56,224 Ik heb er niet over nagedacht. 260 00:10:57,410 --> 00:10:58,500 - Het lijkt erop dat je dat zou moeten doen 261 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 een soort back-upplan hebben. 262 00:11:04,380 --> 00:11:07,023 Je denkt er wel eens aan om te krijgen een auto als een normale man? 263 00:11:08,806 --> 00:11:10,803 - (lacht) Dat zou je niet leuk vinden als ik een normale jongen was. 264 00:11:11,905 --> 00:11:15,072 (zachte dramatische muziek) 265 00:11:22,971 --> 00:11:25,721 (toerental van de motor) 266 00:11:47,710 --> 00:11:52,463 - Cale, Braydon plaagt me altijd. 267 00:11:53,350 --> 00:11:55,000 - Oh, dat kind in jouw klas met de grote tanden? 268 00:11:55,000 --> 00:11:56,877 - Ja, dat is hem. 269 00:11:57,730 --> 00:11:59,703 Hij zegt dat ik er anders uitzie. 270 00:12:01,590 --> 00:12:03,490 - Oh, dat is gewoon omdat je speciaal bent. 271 00:12:03,490 --> 00:12:05,160 - [Bailey] Hij scheldt me uit. 272 00:12:05,160 --> 00:12:07,230 - Hé, laat het je niet raken. 273 00:12:07,230 --> 00:12:10,103 - Cale, zijn we blank of zwart? 274 00:12:12,151 --> 00:12:14,523 - We zijn gek. 275 00:12:15,602 --> 00:12:17,795 (Bailey lacht) 276 00:12:17,795 --> 00:12:21,790 (zachte delicate muziek) 277 00:12:21,790 --> 00:12:24,930 - Sorry mensen, daar Er wordt vandaag niet geracet. 278 00:12:24,930 --> 00:12:27,270 De baan is volledig uitgewassen. 279 00:12:27,270 --> 00:12:29,310 Maar we zien je hier volgende week, zelfde tijd, 280 00:12:29,310 --> 00:12:31,240 dezelfde plaats als het weer het toelaat 281 00:12:31,240 --> 00:12:34,370 bij de Riverwood's Invitational. 282 00:12:34,370 --> 00:12:36,402 - Team heeft echt niet de reispartners en zo, 283 00:12:36,402 --> 00:12:40,706 maar ik wil heel graag gaan en beleef een echte Italiaanse ervaring. 284 00:12:40,706 --> 00:12:41,539 - Kale! 285 00:12:41,539 --> 00:12:42,712 Kale. 286 00:12:42,712 --> 00:12:43,713 - Ja, klaar? 287 00:12:43,713 --> 00:12:44,562 Eén, twee, drie, ga. 288 00:12:44,562 --> 00:12:45,830 - [Beide] O! 289 00:12:45,830 --> 00:12:47,170 - Oké, de lunch is vandaag voor mijn rekening. 290 00:12:47,170 --> 00:12:48,749 Het is prima, prima. - Mexicaans. 291 00:12:48,749 --> 00:12:49,752 (gedempt praten) 292 00:12:49,752 --> 00:12:50,804 - Nee, met mij gaat het goed. - Goed? 293 00:12:50,804 --> 00:12:51,826 - Kom op. - Gaan we nu? 294 00:12:51,826 --> 00:12:52,700 - Ja, laten we gaan, laten we gaan. 295 00:12:52,700 --> 00:12:53,986 - Kom met ons mee. 296 00:12:53,986 --> 00:12:55,155 - Met mij gaat het goed, ik ben goed, ga. 297 00:12:55,155 --> 00:12:56,818 - Oké. 298 00:12:56,818 --> 00:12:57,816 Oké. 299 00:12:57,816 --> 00:12:59,608 Tot ziens, doei. 300 00:12:59,608 --> 00:13:02,441 (zachte volksmuziek) 301 00:13:04,450 --> 00:13:05,610 - Luister, de beste motorcrossers 302 00:13:05,610 --> 00:13:07,460 verdienen ongeveer zes cijfers per jaar. 303 00:13:07,460 --> 00:13:08,670 - Wauw. - Om nog maar te zwijgen van sponsoring. 304 00:13:08,670 --> 00:13:10,492 - Dat zou cool zijn. - Laten we dit doen, ik ben opgewonden. 305 00:13:10,492 --> 00:13:11,862 - Dat zou jij kunnen zijn. 306 00:13:11,862 --> 00:13:13,341 (gedempt praten) 307 00:13:13,341 --> 00:13:14,174 Oké, kijk naar deze man. 308 00:13:14,174 --> 00:13:15,007 Kijk naar deze man, man. 309 00:13:15,007 --> 00:13:15,840 Zo doe je dat. 310 00:13:15,840 --> 00:13:16,673 - Ik heb gisteren zo lucht gezogen. 311 00:13:16,673 --> 00:13:17,506 - Zie je deze fiets, man? 312 00:13:17,506 --> 00:13:18,339 - Dat zou ik kunnen bouwen. 313 00:13:18,339 --> 00:13:19,172 - Zou jij dat kunnen bouwen? - Jij was degene 314 00:13:19,172 --> 00:13:20,005 dat was helemaal tegen de grond vechten. 315 00:13:20,005 --> 00:13:20,838 - Eerlijk gezegd? - Dat kan ik. 316 00:13:20,838 --> 00:13:21,671 - Ja. 317 00:13:21,671 --> 00:13:22,504 - Ja meneer, ik heb het een keer aan mijn oom Bill gevraagd. 318 00:13:22,504 --> 00:13:24,753 Hij heeft hier 29 bonenburrito's gegeten. 319 00:13:24,753 --> 00:13:26,228 Ja. - Echt niet. 320 00:13:26,228 --> 00:13:27,495 - Ja. - Oh, jammer dat hij er niet is, 321 00:13:27,495 --> 00:13:28,873 Omdat mijn vrachtwagen zonder benzine zit. 322 00:13:29,890 --> 00:13:32,920 - Jongens, ik heb honger. 323 00:13:32,920 --> 00:13:34,140 Wat eet je op deze plek? 324 00:13:34,140 --> 00:13:35,647 De chimy-chungo? 325 00:13:38,188 --> 00:13:40,300 - Chimichanga's, man. - Lekker. 326 00:13:40,300 --> 00:13:41,301 Chimywangos-kip. 327 00:13:41,301 --> 00:13:42,150 - Hoi. 328 00:13:42,150 --> 00:13:42,983 - Hoi. 329 00:13:42,983 --> 00:13:44,200 - Wat kan ik je vandaag geven? 330 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 - Ja, ik neem de macha burrito-combinatie 331 00:13:47,870 --> 00:13:50,180 en de grote el Cola. 332 00:13:50,180 --> 00:13:52,431 - Wil je een betere accent dat daarbij hoort? 333 00:13:52,431 --> 00:13:53,848 - Oh. - Wauw, oké. 334 00:13:55,412 --> 00:13:56,960 - Nog iets? 335 00:13:56,960 --> 00:13:58,837 - Ja, ik haal de chimi... 336 00:14:00,986 --> 00:14:01,819 -Chimichanga. 337 00:14:01,819 --> 00:14:04,020 - Ja, de cheech en Chango klinkt heerlijk. 338 00:14:04,020 --> 00:14:05,520 Bedankt. 339 00:14:05,520 --> 00:14:06,810 - Ik neem twee taco's, 340 00:14:06,810 --> 00:14:11,510 37 loterijkrabbers en een grote chocolademelk. 341 00:14:11,510 --> 00:14:13,160 - Iemand heeft geluk vandaag. 342 00:14:15,253 --> 00:14:16,330 - Hé, de verjaardag van je moeder, toch? 343 00:14:16,330 --> 00:14:17,163 - O ja. 344 00:14:18,420 --> 00:14:19,520 Ik kan niet tegen traditie vechten. 345 00:14:21,050 --> 00:14:22,400 - Oké, ik ben zo terug. 346 00:14:24,000 --> 00:14:27,094 - Een geluksgevoel, ik hou ervan geluk hebben zoals bij mij 347 00:14:27,094 --> 00:14:28,874 en die señorita. 348 00:14:28,874 --> 00:14:30,000 - In je dromen, man. 349 00:14:30,000 --> 00:14:31,020 - Je hebt verdomd gelijk. 350 00:14:31,020 --> 00:14:31,970 - Kerel. 351 00:14:31,970 --> 00:14:34,380 - Bro, op een dag zullen we dat doen staan overal in dit tijdschrift. 352 00:14:34,380 --> 00:14:35,860 - Ja kerel. - Kijk hier eens naar. 353 00:14:37,200 --> 00:14:39,690 - 37 loten hier. - Bedankt. 354 00:14:39,690 --> 00:14:41,270 - Chips en salsa. 355 00:14:41,270 --> 00:14:42,603 - Hé, Ellachan? 356 00:14:43,887 --> 00:14:44,887 -Alejandra. 357 00:14:46,240 --> 00:14:48,583 - Alejandra, juist, 358 00:14:48,583 --> 00:14:50,510 wie vind jij er beter uitzien? 359 00:14:50,510 --> 00:14:51,343 Ik of hij? 360 00:14:52,593 --> 00:14:53,839 - Mm. 361 00:14:53,839 --> 00:14:54,672 - Hè? 362 00:14:56,130 --> 00:14:57,580 - Dat zeg ik liever niet. 363 00:14:57,580 --> 00:14:59,050 - Ja, waarom is dat? 364 00:14:59,050 --> 00:15:00,735 - Ik wil mijn fooi niet verpesten. 365 00:15:00,735 --> 00:15:01,568 (allemaal lachend) 366 00:15:01,568 --> 00:15:02,401 - O! 367 00:15:02,401 --> 00:15:04,605 (lippen brabbelen) 368 00:15:04,605 --> 00:15:05,510 - Dat is gewoon gemeen. 369 00:15:05,510 --> 00:15:07,100 - De J-trein is ontspoord. 370 00:15:07,100 --> 00:15:08,180 - Ja, tenminste Ik probeer het, jongens, oké? 371 00:15:08,180 --> 00:15:09,915 - Je bent het contact kwijt, man. 372 00:15:09,915 --> 00:15:11,090 Kom op. 373 00:15:11,090 --> 00:15:12,290 - We zijn hier bij Hole Shot 374 00:15:12,290 --> 00:15:15,320 praten met lokale motorcross kampioen, Derek Black. 375 00:15:15,320 --> 00:15:16,220 - Wat is er aan de hand? 376 00:15:17,203 --> 00:15:19,430 (geklapt publiek) 377 00:15:19,430 --> 00:15:20,880 De wereld loopt ten einde. 378 00:15:21,850 --> 00:15:24,970 - Derek, Sport geïllustreerd onlangs gerangschikte motorcross 379 00:15:24,970 --> 00:15:27,730 als de meest fysieke veeleisende sport ter wereld. 380 00:15:27,730 --> 00:15:30,380 Hoe bereid je je voor op een race? zoals de kwalificatiewedstrijd van deze week? 381 00:15:30,380 --> 00:15:31,940 - Nou, in vorm zijn is belangrijk, Kelly. 382 00:15:31,940 --> 00:15:33,480 maar veel racen is mentaal. 383 00:15:33,480 --> 00:15:34,590 - Ja, je mentale blokkade. 384 00:15:34,590 --> 00:15:36,790 - En hoe voel jij je daarbij? de laatste aankondiging 385 00:15:36,790 --> 00:15:38,270 van de pro-tour? 386 00:15:38,270 --> 00:15:39,490 - Sorry? 387 00:15:39,490 --> 00:15:41,360 - Nou ja, na de crash vorige week van Danny Camden, 388 00:15:41,360 --> 00:15:43,900 er is één opening op de Amerikaanse pro-tour. 389 00:15:43,900 --> 00:15:46,180 Degene die het het beste doet de amateurtour dit jaar 390 00:15:46,180 --> 00:15:47,300 zal die plek krijgen. 391 00:15:47,300 --> 00:15:49,060 - Kerel, de profs. 392 00:15:49,060 --> 00:15:50,113 - Ja, de profs. 393 00:15:51,150 --> 00:15:53,132 - Een echte kans op de voordelen gebeuren niet zomaar. 394 00:15:53,132 --> 00:15:54,973 - Jongens, de regionals wel op ons terrein dit jaar. 395 00:15:54,973 --> 00:15:57,117 - We moeten gewoon moorden bij de regionals 396 00:15:57,117 --> 00:15:58,060 en we zijn bezig met onderdanen. 397 00:15:58,060 --> 00:15:59,760 - Ja kerel, we moeten één man verslaan, Derek. 398 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 - Nou ja, twee als je zijn vader meetelt. 399 00:16:01,360 --> 00:16:02,810 - Jongens, jongens. 400 00:16:02,810 --> 00:16:04,433 Wij zijn wij niet. 401 00:16:05,500 --> 00:16:07,310 Er is maar één plekje. 402 00:16:07,310 --> 00:16:08,143 Een. 403 00:16:09,261 --> 00:16:10,264 (motoren draaien) 404 00:16:10,264 --> 00:16:14,646 ♪ Omdat ik weet dat dat zo is moet een ander niveau zijn ♪ 405 00:16:14,646 --> 00:16:19,626 ♪ Dus dichter bij de andere kant ♪ 406 00:16:19,626 --> 00:16:24,626 ♪ Als ik het gevoel heb dat het nu of nooit is ♪ 407 00:16:25,948 --> 00:16:29,169 ♪ Kan ik de betovering verbreken ♪ 408 00:16:29,169 --> 00:16:31,507 ♪ Van de typische ♪ 409 00:16:31,507 --> 00:16:34,040 ♪ De typische ♪ 410 00:16:34,040 --> 00:16:35,303 ♪ De typische ♪ 411 00:16:35,303 --> 00:16:37,428 (motoren brullen) 412 00:16:37,428 --> 00:16:40,261 ♪ Ik ben de typische ♪ 413 00:16:45,107 --> 00:16:46,120 - Kun je dit geloven, man? 414 00:16:46,120 --> 00:16:47,670 We hebben een echte kans gemaakt op de profs. 415 00:16:50,370 --> 00:16:52,710 - Ik dacht dat je vader betaalde dat je naar de universiteit gaat. 416 00:16:52,710 --> 00:16:54,860 - Ik heb hem ervan overtuigd geef me nog een kans. 417 00:16:55,840 --> 00:16:58,813 Mocht ik het toch niet redden, Boston, hier kom ik. 418 00:17:01,665 --> 00:17:02,620 - Je moet gaan. 419 00:17:02,620 --> 00:17:04,160 - Ja? - Ja. 420 00:17:04,160 --> 00:17:05,090 - Hé, als ik naar de universiteit kon gaan... 421 00:17:05,090 --> 00:17:06,570 - Ja, dat zou je doen. 422 00:17:06,570 --> 00:17:08,770 Je stapt niet uit zo gemakkelijk, mijn vriend. 423 00:17:10,801 --> 00:17:11,824 - Nee, maar ik meen het, man. 424 00:17:11,824 --> 00:17:14,224 Ik bedoel, dit is, dit is hier ligt voor mij de kans. 425 00:17:15,434 --> 00:17:16,267 Weet je? 426 00:17:17,291 --> 00:17:18,463 Het is als een echte kans. 427 00:17:19,960 --> 00:17:21,700 - Bro, we hebben over de profs gedroomd 428 00:17:21,700 --> 00:17:22,560 sinds we kleine kinderen waren. 429 00:17:22,560 --> 00:17:24,510 Ben jij hier klaar voor? 430 00:17:24,510 --> 00:17:25,450 - Naar de vlag. 431 00:17:25,450 --> 00:17:26,573 - Naar de vlag. 432 00:17:28,770 --> 00:17:29,603 Hé, 433 00:17:31,630 --> 00:17:34,299 bedankt voor het terugkomen voor mij afgelopen weekend. 434 00:17:34,299 --> 00:17:35,923 Oké, ik weet dat John boos was. 435 00:17:36,980 --> 00:17:40,130 Doe dat gewoon nooit meer. 436 00:17:42,028 --> 00:17:44,861 (motoren brullen) 437 00:17:51,154 --> 00:17:53,154 - Fijne verjaardag, mama! 438 00:17:54,152 --> 00:17:56,322 - Ah ah (lacht)! 439 00:17:56,322 --> 00:17:57,476 - Doe een wens. 440 00:17:57,476 --> 00:17:58,973 - Oh, ik heb al alles wat ik nodig heb. 441 00:17:59,965 --> 00:18:01,530 Oké, ik kan wel een paar dingen gebruiken. 442 00:18:01,530 --> 00:18:02,363 Wil je mij helpen? 443 00:18:02,363 --> 00:18:03,896 - Ja. 444 00:18:03,896 --> 00:18:04,897 - Oké, heb je je wens? 445 00:18:04,897 --> 00:18:06,546 - Ja. - Oké. 446 00:18:06,546 --> 00:18:08,429 (lippen suizen) 447 00:18:08,429 --> 00:18:09,442 - Jaja! 448 00:18:09,442 --> 00:18:10,845 - Oké, laten we beginnen. 449 00:18:10,845 --> 00:18:12,296 Oké, een kwartje voor jou. 450 00:18:12,296 --> 00:18:13,129 Voor jou. 451 00:18:15,430 --> 00:18:17,270 Ga nu niet bidden over loten. 452 00:18:17,270 --> 00:18:18,509 Dat klopt niet. 453 00:18:18,509 --> 00:18:21,458 (beide lachend) 454 00:18:21,458 --> 00:18:22,333 - Oké, krabben! 455 00:18:23,610 --> 00:18:24,443 Dat is beter. 456 00:18:25,630 --> 00:18:27,620 Dus wat ga je kopen, mama? 457 00:18:27,620 --> 00:18:29,069 - Laten we eens kijken. 458 00:18:29,069 --> 00:18:30,210 Ik zou al mijn rekeningen betalen 459 00:18:30,210 --> 00:18:33,080 en mijn studielening. 460 00:18:33,080 --> 00:18:34,973 En de rest zou ik op een spaarrekening zetten. 461 00:18:39,720 --> 00:18:40,770 Oké. 462 00:18:40,770 --> 00:18:41,970 Ik breng jullie naar Tahiti. 463 00:18:41,970 --> 00:18:44,580 We kopen een eiland en dat doen we jacht op George Clooney. 464 00:18:44,580 --> 00:18:45,413 - Koel! 465 00:18:46,970 --> 00:18:47,803 - Oké. 466 00:18:49,085 --> 00:18:51,135 Oké, kom op, laten we winnen, laten we winnen! 467 00:18:51,986 --> 00:18:54,736 (munten bonzen) 468 00:18:56,484 --> 00:18:57,891 - Huilt? - Hoi. 469 00:18:57,891 --> 00:18:58,910 - Hé, ik moet dit weekend racen. 470 00:18:58,910 --> 00:19:00,858 Wil je langskomen? 471 00:19:00,858 --> 00:19:01,723 - Cale, dat kan ik niet. 472 00:19:01,723 --> 00:19:02,803 Ik moet studeren. 473 00:19:05,070 --> 00:19:09,100 - Je kunt niet eens naar buiten komen voor net twee uur 474 00:19:09,100 --> 00:19:10,232 of zoiets? 475 00:19:10,232 --> 00:19:12,700 - Cale, dit examen is echt belangrijk voor mij. 476 00:19:12,700 --> 00:19:13,533 Alsjeblieft. 477 00:19:14,570 --> 00:19:15,403 - Oké. 478 00:19:17,890 --> 00:19:19,800 Ik spreek je later wel, oké? 479 00:19:19,800 --> 00:19:20,813 - Oké, veel succes. 480 00:19:24,873 --> 00:19:27,481 (telefoon piept) 481 00:19:27,481 --> 00:19:29,496 - [Omroeper] Oké, dames en heren. 482 00:19:29,496 --> 00:19:30,329 - Kom op. 483 00:19:30,329 --> 00:19:32,004 Je moet je hoofd bij het spel houden. 484 00:19:32,004 --> 00:19:33,951 Laten we ons concentreren. - Begin. 485 00:19:33,951 --> 00:19:34,784 Ik heb zojuist de uitslag binnen gekregen. 486 00:19:34,784 --> 00:19:36,535 (achtergrondchatten) 487 00:19:36,535 --> 00:19:38,589 (dramatische, spannende muziek) 488 00:19:38,589 --> 00:19:41,756 (achtergrondchatten) 489 00:19:49,210 --> 00:19:50,360 - [Justin] Zie je die rotsen? 490 00:19:50,360 --> 00:19:52,330 - Ik heb ze gezien, ja, dat zijn ze zoals de Grand Canyon. 491 00:19:52,330 --> 00:19:53,163 - We slaan ze hard, oké? 492 00:19:53,163 --> 00:19:54,270 Blijf daar niet in hangen. 493 00:19:54,270 --> 00:19:56,197 Als je vastloopt, ben je dood. 494 00:19:56,197 --> 00:20:00,118 - Ja. 495 00:20:00,118 --> 00:20:01,237 Alles goed met je? 496 00:20:01,237 --> 00:20:02,241 - Ja, ja. 497 00:20:02,241 --> 00:20:03,233 Ik dacht dat mijn vader hier misschien zou zijn. 498 00:20:04,325 --> 00:20:05,380 Hij zei dat hij het zou proberen. 499 00:20:05,380 --> 00:20:07,710 - Je staat op het punt getuige te zijn van de beste races 500 00:20:07,710 --> 00:20:09,580 in het noordwesten van de Stille Oceaan. 501 00:20:09,580 --> 00:20:10,983 Oké mensen, daar gaan we. 502 00:20:10,983 --> 00:20:14,730 Van rechts naar links, wij heb nummer 55, Mike Ellis. 503 00:20:14,730 --> 00:20:16,900 Nummer 64, Steve Whaley. 504 00:20:16,900 --> 00:20:19,240 Nummer 84, Brandon Smith. 505 00:20:19,240 --> 00:20:21,350 Nummer 58, Frank Emmanuel. 506 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 En om onze racers af te ronden, 507 00:20:22,830 --> 00:20:25,210 de laatste drie zijn allemaal lokale jongens. 508 00:20:25,210 --> 00:20:27,435 Nummer 37, Derek Black, 509 00:20:27,435 --> 00:20:29,910 nummer 72 in het rood, Justin Maynard. 510 00:20:29,910 --> 00:20:33,424 En nummer 71, Cale Bryant. 511 00:20:33,424 --> 00:20:36,647 (toerental van de motor) 512 00:20:36,647 --> 00:20:39,980 (zachte triomfantelijke muziek) 513 00:20:49,661 --> 00:20:51,493 (motoren brullen) 514 00:20:51,493 --> 00:20:52,491 O! 515 00:20:52,491 --> 00:20:54,610 De uitnodiging van Riverwood! 516 00:20:54,610 --> 00:20:57,451 Laten we aan de slag gaan, mensen! 517 00:20:57,451 --> 00:21:00,054 (motoren brullen) 518 00:21:00,054 --> 00:21:02,499 Derek Black haalt het uit de hole. 519 00:21:02,499 --> 00:21:05,717 Maynard en Bryant wel uitwerken tot de tweede. 520 00:21:05,717 --> 00:21:08,550 (motoren brullen) 521 00:21:09,945 --> 00:21:12,789 Oh, het wordt smerig daarbuiten, mensen! 522 00:21:12,789 --> 00:21:14,683 Wordt smerig! 523 00:21:14,683 --> 00:21:17,516 (motoren brullen) 524 00:21:20,047 --> 00:21:21,571 Justin Maynard (gedempt sprekend) vooraan 525 00:21:21,571 --> 00:21:23,408 en klimt naar de eerste plaats. 526 00:21:23,408 --> 00:21:26,213 Hebben we een wedstrijd, racefans! 527 00:21:26,213 --> 00:21:29,046 (motoren brullen) 528 00:21:37,125 --> 00:21:39,548 Cale Bryant nu met een slot op de tweede plaats. 529 00:21:39,548 --> 00:21:42,381 (motoren brullen) 530 00:21:43,744 --> 00:21:47,290 (dramatische, spannende muziek) 531 00:21:47,290 --> 00:21:48,370 Bryant op de tweede plaats. 532 00:21:48,370 --> 00:21:50,583 Derek Black drukt hard. 533 00:21:51,797 --> 00:21:54,050 De witte vlag gaat uit voor de laatste ronde. 534 00:21:54,050 --> 00:21:54,963 Dit is het. 535 00:21:56,016 --> 00:21:57,536 Justin Maynard aan de leiding 536 00:21:57,536 --> 00:21:59,034 met Derek Black en Cale Bryant 537 00:21:59,034 --> 00:22:01,457 strijden om de tweede plaats. 538 00:22:01,457 --> 00:22:03,258 Cale Bryant komt snel naar binnen. 539 00:22:03,258 --> 00:22:04,906 Zwart probeert Bryant te vangen. 540 00:22:04,906 --> 00:22:07,962 Maar Cale Bryant staat in brand, mensen. 541 00:22:07,962 --> 00:22:09,888 Kijk eens naar de lucht die deze jongens krijgen! 542 00:22:09,888 --> 00:22:12,222 Wat een geweldige race! 543 00:22:12,222 --> 00:22:14,748 Dit is het, Justin Maynard is eerste. 544 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 Bryant, tweede. 545 00:22:15,747 --> 00:22:16,757 Zwart, derde. 546 00:22:16,757 --> 00:22:19,861 Justin Maynard wint de race! 547 00:22:19,861 --> 00:22:21,818 Bryant en Black gaan naar de finish 548 00:22:21,818 --> 00:22:23,328 en het zal dichtbij zijn 549 00:22:23,328 --> 00:22:25,395 terwijl Cale Bryant tweede steelt. 550 00:22:25,395 --> 00:22:29,040 Cale Bryant steelt tweede, wat een race! 551 00:22:29,040 --> 00:22:30,175 Ja schat! 552 00:22:30,175 --> 00:22:31,008 Ah ha ha! 553 00:22:32,176 --> 00:22:33,536 (juichende menigte) 554 00:22:33,536 --> 00:22:35,575 - Zo doen wij het. 555 00:22:35,575 --> 00:22:36,408 Wauw! 556 00:22:37,344 --> 00:22:38,432 (Derek gromt) 557 00:22:38,432 --> 00:22:39,729 Je kwam er als niets uit. 558 00:22:39,729 --> 00:22:40,809 - Laat mij met rust. 559 00:22:40,809 --> 00:22:42,751 - Hé, loop niet bij mij weg. 560 00:22:42,751 --> 00:22:45,501 (juichende menigte) 561 00:22:47,733 --> 00:22:49,776 - [Omroeper] Justin Maynard neemt de trofee. 562 00:22:49,776 --> 00:22:52,609 Een cheque van $ 1.000 en 100 punten. 563 00:22:54,746 --> 00:22:57,703 Cale Bryant krijgt de trofee voor de tweede plaats, 564 00:22:57,703 --> 00:23:01,445 een cheque van $ 500 en 50 punten. 565 00:23:01,445 --> 00:23:03,114 Derek Black voor de derde plaats, 566 00:23:03,114 --> 00:23:07,086 krijgt $ 250 en 25 punten. 567 00:23:07,086 --> 00:23:08,160 - Hé, kom hier. 568 00:23:08,160 --> 00:23:09,717 Gefeliciteerd. - Alle drie de racers 569 00:23:09,717 --> 00:23:11,671 zal gekwalificeerd zijn om binnen te komen de finale volgend weekend. 570 00:23:11,671 --> 00:23:12,768 - Kom terug, Derek. 571 00:23:12,768 --> 00:23:13,601 - Goed werk. 572 00:23:13,601 --> 00:23:14,750 - Justin, van de haak. 573 00:23:14,750 --> 00:23:16,060 Geweldig ras, man. - Bedankt, maat. 574 00:23:16,060 --> 00:23:17,740 - Ik ben Gun Ryan met Troy Lee. 575 00:23:17,740 --> 00:23:19,386 - Ja, ik hou van Troy Lee. 576 00:23:19,386 --> 00:23:20,300 - Hoe zou je het willen gesponsord worden door Troy Lee? 577 00:23:20,300 --> 00:23:21,930 We geven je wat je maar wilt. 578 00:23:21,930 --> 00:23:23,280 - Wat ik wil? - Ja. 579 00:23:24,565 --> 00:23:25,930 - Ik ga graag met een winnaar mee, man. 580 00:23:25,930 --> 00:23:27,280 Jij bent het. 581 00:23:27,280 --> 00:23:28,113 - Meen je dat? 582 00:23:28,113 --> 00:23:29,290 - Welkom aan boord, man. 583 00:23:29,290 --> 00:23:30,123 - Ja, oké. 584 00:23:30,123 --> 00:23:30,956 Hé Cale. 585 00:23:32,832 --> 00:23:33,665 Kale? 586 00:23:37,471 --> 00:23:38,666 ♪ Wij doen het ♪ 587 00:23:38,666 --> 00:23:43,618 ♪ Ik kijk om me heen, maar alles wat ik lijk te zien ♪ 588 00:23:43,618 --> 00:23:45,506 ♪ Gaan mensen nergens heen ♪ 589 00:23:45,506 --> 00:23:46,339 (telefoon rinkelt) 590 00:23:46,339 --> 00:23:47,509 - Hé, het is Crystal. 591 00:23:47,509 --> 00:23:48,508 Sorry dat ik je gemist heb. 592 00:23:48,508 --> 00:23:50,331 Laat een bericht achter, ik bel je terug. 593 00:23:50,331 --> 00:23:52,298 ♪ Het is alsof we gaan door de bewegingen ♪ 594 00:23:52,298 --> 00:23:55,465 ♪ Van een gescripte bestemming ♪ 595 00:23:55,465 --> 00:23:58,346 ♪ Vertel me waar onze inspiratie is ♪ 596 00:23:58,346 --> 00:24:02,745 ♪ Als het leven niet wacht, denk dan dat het aan mij ligt ♪ 597 00:24:02,745 --> 00:24:06,938 ♪ Whoa oh nee, dat zijn we niet Ik ga nog een moment verspillen ♪ 598 00:24:06,938 --> 00:24:08,426 ♪ In deze stad ♪ 599 00:24:08,426 --> 00:24:11,839 ♪ Whoa oh we gaan weg de snelle en de snelle ♪ 600 00:24:11,839 --> 00:24:13,483 ♪ Ik moet de toekomst vinden ♪ 601 00:24:13,483 --> 00:24:16,190 ♪ Als ellende van gezelschap houdt ♪ 602 00:24:16,190 --> 00:24:21,190 ♪ Nou ja, tot ziens mis me als ik weg ben ♪ 603 00:24:26,228 --> 00:24:29,540 (mensen juichen) 604 00:24:29,540 --> 00:24:31,010 - Wauw. 605 00:24:31,010 --> 00:24:32,710 Pizza is hier. - Ik heb honger, broer. 606 00:24:32,710 --> 00:24:34,530 Cale, slechte nacht om te werken. 607 00:24:34,530 --> 00:24:35,820 Het is pepperoni. 608 00:24:35,820 --> 00:24:36,653 Ja. 609 00:24:36,653 --> 00:24:37,985 - Heb ik je uitgenodigd? - Pizza! 610 00:24:37,985 --> 00:24:39,250 - Het is 74. 611 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 - Leuke outfit, kerel. 612 00:24:41,599 --> 00:24:43,562 En jij, mijn vriend, mag het wisselgeld houden. 613 00:24:43,562 --> 00:24:44,703 - Ik wil je wisselgeld niet, man. 614 00:24:44,703 --> 00:24:45,536 - Ja, dat doe je. 615 00:24:47,054 --> 00:24:49,620 ♪ Ik laat het springen, ik laat het springen jongen ♪ 616 00:24:49,620 --> 00:24:51,170 - Cale, maat, pizza is heerlijk. 617 00:24:52,140 --> 00:24:53,440 - Hier. 618 00:24:53,440 --> 00:24:54,680 Bewaar het wisselgeld. 619 00:24:55,774 --> 00:24:56,607 - Wees niet zo'n baby. 620 00:24:56,607 --> 00:24:58,437 - Ho, ho, ho, vriend. 621 00:24:58,437 --> 00:24:59,270 Waar ga je heen, man? 622 00:24:59,270 --> 00:25:00,103 Blijf, geniet van het feest. 623 00:25:00,103 --> 00:25:01,236 - Bij Derek? 624 00:25:01,236 --> 00:25:02,660 - Ja. - Nee bedankt, man. 625 00:25:02,660 --> 00:25:03,840 - Hé, doe eens wat lichter, man. 626 00:25:03,840 --> 00:25:04,760 Kristal is hier. 627 00:25:04,760 --> 00:25:06,360 - Feesttijd. - Crystal is hier? 628 00:25:07,786 --> 00:25:08,619 - Bro, iedereen is hier. 629 00:25:09,912 --> 00:25:10,947 - Het is cool! 630 00:25:10,947 --> 00:25:14,114 (achtergrondchatten) 631 00:25:17,097 --> 00:25:18,888 - [Man op walkietalkie] Yo Cale, ik heb een pick-up. 632 00:25:18,888 --> 00:25:20,221 - Ik ben onderweg. 633 00:25:21,952 --> 00:25:23,635 Kijk man, vind Crystal, Laat haar mij bellen, oké? 634 00:25:23,635 --> 00:25:25,852 - Oké, je snapt het, partner. 635 00:25:25,852 --> 00:25:28,146 - [Trent] Hé, waar gaat Cale heen? 636 00:25:28,146 --> 00:25:29,729 - Nee, waar waren we? 637 00:25:31,110 --> 00:25:32,360 - Er komen zes hete aan. 638 00:25:33,800 --> 00:25:34,850 Kale? - Ja. 639 00:25:34,850 --> 00:25:35,683 Werk jij hier of zo? 640 00:25:35,683 --> 00:25:36,830 Kom op. 641 00:25:36,830 --> 00:25:38,073 Kom op, laten we gaan. 642 00:25:39,940 --> 00:25:41,411 Wees deze keer niet te laat. 643 00:25:41,411 --> 00:25:44,578 (achtergrondchatten) 644 00:25:46,246 --> 00:25:49,163 (zware rockmuziek) 645 00:25:52,623 --> 00:25:54,563 - [Justin] Kristal, Kristal, hé. 646 00:25:54,563 --> 00:25:55,571 - Hoi! 647 00:25:55,571 --> 00:25:57,105 - [Justin] Verdomd, ja? 648 00:25:57,105 --> 00:25:59,416 Kijk naar jou, kijk naar jou, je ziet er geweldig uit. 649 00:25:59,416 --> 00:26:00,951 - Jij, jij, jij. 650 00:26:00,951 --> 00:26:02,317 - [Justin] Oké, oké. 651 00:26:02,317 --> 00:26:05,067 (motor zoemt) 652 00:26:07,474 --> 00:26:10,474 (vrolijke rockmuziek) 653 00:26:14,417 --> 00:26:17,140 (achtergrondchatten) 654 00:26:17,140 --> 00:26:18,306 - [Cale] Hé Trent, waar is Crystal? 655 00:26:18,306 --> 00:26:19,210 - Ik weet het niet, man. 656 00:26:19,210 --> 00:26:20,110 Ze was hier net. 657 00:26:21,170 --> 00:26:23,011 - Weet jij waar Justin is? 658 00:26:23,011 --> 00:26:25,111 - Ik denk dat ze op weg waren naar de Uitkijk. 659 00:26:28,400 --> 00:26:31,279 (zachte gitaarmuziek) 660 00:26:31,279 --> 00:26:34,029 (motor zoemt) 661 00:26:39,162 --> 00:26:40,890 - Wat ben jij in vredesnaam? 662 00:26:40,890 --> 00:26:42,920 Kerel, wat ben je aan het doen? 663 00:26:42,920 --> 00:26:44,110 Ga weg! 664 00:26:45,178 --> 00:26:47,845 (deur dichtslaan) 665 00:26:51,108 --> 00:26:53,775 (beide lachend) 666 00:26:57,610 --> 00:26:58,443 - Kristal? 667 00:26:58,443 --> 00:26:59,946 - Kale. - Wauw. 668 00:26:59,946 --> 00:27:00,943 - Ga daar weg! 669 00:27:00,943 --> 00:27:03,020 Ga daar weg! 670 00:27:03,020 --> 00:27:04,483 Open de auto. 671 00:27:04,483 --> 00:27:06,390 Wat is in godsnaam jouw probleem? 672 00:27:06,390 --> 00:27:07,343 - Cale, alsjeblieft. 673 00:27:07,343 --> 00:27:08,320 - Zwijg, Kristal. 674 00:27:08,320 --> 00:27:09,857 Studeer je vanavond weer? 675 00:27:09,857 --> 00:27:11,590 - Hé, warm en fris, spring op je pepperoni-pony 676 00:27:11,590 --> 00:27:12,423 en sloeg het. 677 00:27:12,423 --> 00:27:14,758 - Kom hier en zeg het dat in mijn gezicht, man. 678 00:27:14,758 --> 00:27:16,032 - Bzzz, doei. - Ga weg! 679 00:27:16,032 --> 00:27:18,245 - Tot ziens, tot ziens. - Open! 680 00:27:18,245 --> 00:27:19,474 (glas verbrijzelt) 681 00:27:19,474 --> 00:27:20,307 - Kale! 682 00:27:20,307 --> 00:27:22,000 - [Cale] Ga uit die verdomde auto! 683 00:27:22,000 --> 00:27:23,317 - Oké, hé, Cale, Cale, Cale. 684 00:27:23,317 --> 00:27:24,160 Oké, relax maar even. 685 00:27:24,160 --> 00:27:25,216 - Crystal gaat... - Chill maar, broer. 686 00:27:25,216 --> 00:27:27,153 - Wootson Road-uitkijkpunt, Ik word aangevallen. 687 00:27:27,153 --> 00:27:28,522 Kom nu hier, verdomme, nu! 688 00:27:28,522 --> 00:27:30,449 - Wil je nu een stukje van mij? 689 00:27:30,449 --> 00:27:31,866 - Er is niemand. 690 00:27:32,742 --> 00:27:34,086 Dirk, Dirk! 691 00:27:34,086 --> 00:27:34,919 Niet doen! - Hé, kom terug! 692 00:27:34,919 --> 00:27:35,752 - Derek! 693 00:27:35,752 --> 00:27:37,977 (allemaal schreeuwen) 694 00:27:37,977 --> 00:27:39,699 - Stap in je auto. - Wat? 695 00:27:39,699 --> 00:27:40,957 Hé, hé. 696 00:27:40,957 --> 00:27:42,230 - Derek, stap terug in de auto. 697 00:27:42,230 --> 00:27:43,879 - Nee, jij ook niet. 698 00:27:43,879 --> 00:27:45,416 Ga van mij af! 699 00:27:45,416 --> 00:27:46,414 (sirenes loeien) 700 00:27:46,414 --> 00:27:47,412 - Politie, politie, ga weg. 701 00:27:47,412 --> 00:27:48,700 - Derek, stap in de auto! - Wat ben je aan het doen? 702 00:27:48,700 --> 00:27:49,860 Wat is er mis met jou? 703 00:27:49,860 --> 00:27:51,278 - Dit heeft niets met jou te maken. 704 00:27:51,278 --> 00:27:53,913 (motoren brullen) 705 00:27:53,913 --> 00:27:55,610 Breng me nu naar huis. 706 00:27:55,610 --> 00:27:56,443 - Rechts. - Nu! 707 00:27:58,132 --> 00:27:59,065 (dramatische, spannende muziek) 708 00:27:59,065 --> 00:28:02,435 (motor zoemt) 709 00:28:02,435 --> 00:28:05,102 (sirene schettert) 710 00:28:17,667 --> 00:28:19,529 (banden piepen) 711 00:28:19,529 --> 00:28:23,279 (dramatische, spannende muziek) 712 00:28:35,790 --> 00:28:38,540 (motor zoemt) 713 00:28:48,190 --> 00:28:50,330 - Man, ik bel je. - Doe geen moeite. 714 00:28:52,950 --> 00:28:54,659 (deur dichtslaan) 715 00:28:54,659 --> 00:28:57,826 (zachte delicate muziek) 716 00:29:14,200 --> 00:29:15,033 - Hoe lang? 717 00:29:15,950 --> 00:29:17,640 - Alleen vanavond, dat zweer ik. 718 00:29:18,875 --> 00:29:21,253 - God, Crystal, heeft het gedaan Moet je bij Derek zijn? 719 00:29:23,710 --> 00:29:25,563 - Ben je daar echt boos over? 720 00:29:26,690 --> 00:29:28,010 Omdat het Derek was? 721 00:29:28,010 --> 00:29:29,360 - Wat is er met je gebeurd? 722 00:29:30,913 --> 00:29:32,113 - Wat is er met ons gebeurd? 723 00:29:34,740 --> 00:29:37,280 - Jij bezorgt pizza, oké? 724 00:29:37,280 --> 00:29:39,223 Je werkt bij Electronic Factory, Cale. 725 00:29:40,610 --> 00:29:43,190 Je dwaalt gewoon verder, verwachten dat er iets zal gebeuren 726 00:29:43,190 --> 00:29:44,023 en dat gebeurt nooit. 727 00:29:44,023 --> 00:29:45,390 - Dat is niet waar. 728 00:29:45,390 --> 00:29:46,850 Ik heb een kans gemaakt op de profs. 729 00:29:46,850 --> 00:29:47,930 - Ja, een schot. 730 00:29:47,930 --> 00:29:48,923 Dat is alles wat het is. 731 00:29:50,330 --> 00:29:51,210 Wat als het niet gebeurt? 732 00:29:51,210 --> 00:29:52,200 Wat ga je doen, hè? 733 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 - Wat wil je? 734 00:29:53,320 --> 00:29:57,180 Wil je dat ik zo ben Derek met zijn dure auto's? 735 00:29:57,180 --> 00:29:58,450 Als je wilt dat Justin naar de universiteit gaat, 736 00:29:58,450 --> 00:29:59,750 zou dat je gelukkig maken? 737 00:30:02,490 --> 00:30:04,463 Weet je wat, vergeet het maar. 738 00:30:05,900 --> 00:30:07,723 Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn. 739 00:30:08,833 --> 00:30:12,000 (dramatische rockmuziek) 740 00:30:13,825 --> 00:30:16,575 (motor zoemt) 741 00:30:22,465 --> 00:30:25,132 (sirene schettert) 742 00:30:29,430 --> 00:30:30,630 - Doe niet zo stom, Cale. 743 00:30:31,620 --> 00:30:32,490 Sluit het af. 744 00:30:34,628 --> 00:30:37,795 (dramatische rockmuziek) 745 00:30:58,588 --> 00:31:01,255 (deur dichtslaan) 746 00:31:06,283 --> 00:31:07,590 - Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 747 00:31:07,590 --> 00:31:09,227 Mijn zoon is geen vandaal 748 00:31:09,227 --> 00:31:10,640 En hij brengt geen tijd door in de gevangenis. 749 00:31:10,640 --> 00:31:12,587 - Jeanette, als je... 750 00:31:12,587 --> 00:31:13,420 - Nee, mensen zien een jongen zoals hij op een fiets 751 00:31:13,420 --> 00:31:14,760 en zij onmiddellijk denken dat hij een crimineel is. 752 00:31:14,760 --> 00:31:15,890 - Mam, mam. 753 00:31:15,890 --> 00:31:17,540 Ik heb alles gedaan wat ze zeiden dat ik deed. 754 00:31:18,450 --> 00:31:21,010 Oké, ik zou nu in de gevangenis moeten zitten. 755 00:31:21,010 --> 00:31:22,710 - Er is materiële schade. 756 00:31:22,710 --> 00:31:24,300 Dat is alles. 757 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 - Agent Williams stond voor mij in. 758 00:31:27,722 --> 00:31:28,813 Je moet hem bedanken, oké? 759 00:31:35,600 --> 00:31:38,070 - Nou, bedankt. 760 00:31:38,070 --> 00:31:39,160 - Je moet weten dat het gaat 761 00:31:39,160 --> 00:31:40,780 een schadevergoeding van 500 te hebben, 762 00:31:40,780 --> 00:31:43,290 plus honderd dollar voor de snelheidsboete. 763 00:31:43,290 --> 00:31:44,980 Ik kon het niet lager zetten. 764 00:31:44,980 --> 00:31:48,173 - Nou, ik waardeer het dat je het mij vertelt. 765 00:31:49,140 --> 00:31:49,973 - Zeker. 766 00:31:51,210 --> 00:31:54,310 - Het spijt me dat ik zo reageerde. 767 00:31:54,310 --> 00:31:57,197 Ik ben soms gewoon een beetje beschermend. 768 00:31:57,197 --> 00:31:58,197 - Soms? 769 00:31:59,610 --> 00:32:00,850 - Is er iets Je probeert mij te vertellen, 770 00:32:00,850 --> 00:32:01,803 Bud Williams? 771 00:32:02,970 --> 00:32:03,803 - Nee, mevrouw. 772 00:32:06,734 --> 00:32:07,713 Nacht Jeanette. 773 00:32:07,713 --> 00:32:08,643 - Welterusten. 774 00:32:20,546 --> 00:32:22,370 (deur dichtslaan) 775 00:32:22,370 --> 00:32:25,120 (motor zoemt) 776 00:32:26,082 --> 00:32:27,510 (deur dichtslaan) 777 00:32:27,510 --> 00:32:29,120 Wanneer dacht je in vredesnaam? 778 00:32:29,120 --> 00:32:29,953 - Niets. 779 00:32:31,160 --> 00:32:32,310 Ik dacht niets. 780 00:32:32,310 --> 00:32:33,823 - Cale Bryant. - Wat? 781 00:32:36,020 --> 00:32:37,963 Wat, mag ik niet boos worden? 782 00:32:39,519 --> 00:32:42,290 Ik heb twee banen en ik ga failliet mijn reet naar hen beiden. 783 00:32:42,290 --> 00:32:44,180 En het is nog steeds niet genoeg. 784 00:32:44,180 --> 00:32:45,093 Dat zal nooit zo zijn. 785 00:32:46,181 --> 00:32:47,040 - Wat bedoel je? 786 00:32:47,040 --> 00:32:49,097 Je weet hoe dankbaar ik ben voor... 787 00:32:49,097 --> 00:32:50,230 - Nee, mama. 788 00:32:50,230 --> 00:32:51,063 Jij bent het niet. 789 00:32:52,860 --> 00:32:55,223 Het is iedereen. 790 00:32:57,490 --> 00:32:59,353 Dirk en Kristal. 791 00:33:00,620 --> 00:33:02,163 Zelfs Justin soms. 792 00:33:05,976 --> 00:33:07,126 Als papa maar was gebleven. 793 00:33:10,950 --> 00:33:12,777 - Waar komt dat vandaan? 794 00:33:14,550 --> 00:33:15,630 - Ik weet het niet. 795 00:33:15,630 --> 00:33:17,940 Ik weet niets. 796 00:33:17,940 --> 00:33:18,773 En ik gewoon, 797 00:33:22,186 --> 00:33:23,019 Ik denk 798 00:33:27,482 --> 00:33:30,065 het had allemaal anders kunnen zijn. 799 00:33:30,906 --> 00:33:31,823 Dat is alles. 800 00:33:37,930 --> 00:33:42,623 - Ik heb je vader op dat moment ontmoet Ik ben afgestudeerd aan de middelbare school. 801 00:33:43,830 --> 00:33:46,030 Hij was de mooiste man die ik ooit had gezien. 802 00:33:51,280 --> 00:33:53,613 Je vader had dromen om hier weg te komen. 803 00:33:54,950 --> 00:33:55,833 Grote dromen. 804 00:33:57,080 --> 00:33:59,313 Het hebben van een vrouw en een baby maakte dat moeilijk. 805 00:34:02,879 --> 00:34:05,313 Dus toen we je zus kregen, verliet hij ons. 806 00:34:08,346 --> 00:34:09,513 - Ja, dat deel ken ik. 807 00:34:13,149 --> 00:34:15,010 - Dat begrijp je niet altijd om te zijn wat je wilt zijn 808 00:34:15,010 --> 00:34:17,240 als je groot bent, Cale. 809 00:34:17,240 --> 00:34:19,533 Je vader rende weg van wie hij was. 810 00:34:20,820 --> 00:34:21,723 Van ons. 811 00:34:25,757 --> 00:34:27,393 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 812 00:34:32,953 --> 00:34:35,470 Kijk, je was aan het jagen deze motordroom 813 00:34:35,470 --> 00:34:37,240 voor een lange tijd. 814 00:34:37,240 --> 00:34:39,540 Ik weet het, ik weet dat het veel voor je betekent, 815 00:34:39,540 --> 00:34:42,930 maar misschien is het tijd dat je begint 816 00:34:42,930 --> 00:34:44,883 serieus worden over je toekomst. 817 00:34:47,180 --> 00:34:50,560 - Mam, racen is mijn toekomst. 818 00:34:50,560 --> 00:34:51,960 - Cale, serieus. 819 00:34:51,960 --> 00:34:53,523 - Wat moet ik doen? 820 00:34:54,789 --> 00:34:56,139 Ik weet niets anders. 821 00:34:58,820 --> 00:35:00,270 Weet je, ik heb nieuws voor je. 822 00:35:01,330 --> 00:35:03,213 Wij gaan de loterij nooit winnen. 823 00:35:07,220 --> 00:35:08,360 - [Jeanette] Cale. 824 00:35:08,360 --> 00:35:11,110 (voeten tikken) 825 00:35:32,658 --> 00:35:35,491 (lade bonst) 826 00:35:47,218 --> 00:35:50,301 (zachte speelse muziek) 827 00:35:51,212 --> 00:35:53,212 - [Bailey] Gaat het? 828 00:35:54,381 --> 00:35:57,548 (zachte delicate muziek) 829 00:36:07,420 --> 00:36:08,253 - Johannes. 830 00:36:09,620 --> 00:36:10,720 Wat is er aan de hand? 831 00:36:11,610 --> 00:36:13,113 Hé, wat ben je aan het doen? 832 00:36:14,000 --> 00:36:15,190 - Ik hoorde over de stunt die je uithaalde 833 00:36:15,190 --> 00:36:16,767 gisteravond bij de Uitkijk. 834 00:36:16,767 --> 00:36:17,880 - Dat heeft niets met racen te maken. 835 00:36:17,880 --> 00:36:20,250 - Het heeft te maken met wie je bent als persoon. 836 00:36:20,250 --> 00:36:22,310 - Je kunt mijn fiets niet meenemen, John! 837 00:36:22,310 --> 00:36:24,870 - De laatste keer dat ik het controleerde, was ik de eigenaar van deze cyclus. 838 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Kijk, ik heb alles gedaan 839 00:36:25,703 --> 00:36:26,536 je hebt me dat ooit gevraagd. 840 00:36:26,536 --> 00:36:29,280 Doe dit niet. 841 00:36:29,280 --> 00:36:32,553 - Ik wou dat ik me zo voelde Ik kan op je rekenen, Cale. 842 00:36:34,076 --> 00:36:34,920 Maar dat doe ik gewoon niet. 843 00:36:34,920 --> 00:36:36,570 - Hoe moet ik racen, hè? 844 00:36:37,884 --> 00:36:39,370 - Dat is niet mijn probleem. 845 00:36:39,370 --> 00:36:40,720 Zoek een andere fiets. 846 00:36:46,730 --> 00:36:50,313 (zachte dramatische rockmuziek) 847 00:36:57,761 --> 00:37:00,865 ♪ De verrezen poorten gaan voor mij niet open ♪ 848 00:37:00,865 --> 00:37:03,519 ♪ Op deze handen en knieën kruip ik ♪ 849 00:37:03,519 --> 00:37:06,769 ♪ Ik reik naar jou ♪ 850 00:37:09,035 --> 00:37:12,124 (juichende menigte) 851 00:37:12,124 --> 00:37:15,901 ♪ Deze ijzeren staven kunnen dat niet houd mijn ziel helemaal vast ♪ 852 00:37:15,901 --> 00:37:19,715 ♪ Ik heb jou nodig ♪ 853 00:37:19,715 --> 00:37:20,967 ♪ Kom alsjeblieft, ik bel ♪ 854 00:37:20,967 --> 00:37:25,191 ♪ En het enige wat ik voor je schreeuw ♪ 855 00:37:25,191 --> 00:37:27,252 ♪ Hoera, ik val ♪ 856 00:37:27,252 --> 00:37:28,255 ♪ Ik val ♪ 857 00:37:28,255 --> 00:37:31,608 ♪ Laat me zien hoe het is ♪ 858 00:37:31,608 --> 00:37:33,901 ♪ Laat me de laatste zien die staat ♪ 859 00:37:33,901 --> 00:37:37,285 ♪ En leer mij kwaad van goed ♪ 860 00:37:37,285 --> 00:37:39,724 ♪ Ik zal je laten zien wat ik kan zijn ♪ 861 00:37:39,724 --> 00:37:43,058 ♪ En zeg het voor mij, zeg het tegen mij ♪ 862 00:37:43,058 --> 00:37:45,463 ♪ En ik laat dit leven achter ♪ 863 00:37:45,463 --> 00:37:49,046 ♪ Zeg dit ene ding tegen mij ♪ 864 00:38:08,408 --> 00:38:09,241 - Hallo? 865 00:38:12,829 --> 00:38:14,270 Hallo. - Kan ik je helpen? 866 00:38:14,270 --> 00:38:15,103 - Ja. 867 00:38:17,140 --> 00:38:19,130 Wat is er aan de hand met deze fiets? 868 00:38:19,130 --> 00:38:20,530 - Mijn oude Excalibur? - Ja. 869 00:38:21,960 --> 00:38:23,483 - Wat wil je weten? 870 00:38:25,780 --> 00:38:27,080 - Het ziet er behoorlijk versleten uit. 871 00:38:27,930 --> 00:38:29,829 - Ja, ja, 872 00:38:29,829 --> 00:38:30,662 het heeft betere dagen gekend. 873 00:38:30,662 --> 00:38:32,000 - Werkt het nog? 874 00:38:32,000 --> 00:38:32,833 - Eén keer gedaan. 875 00:38:35,120 --> 00:38:37,533 - Waarom neem ik dit niet gewoon aan stukje rommel van je handen? 876 00:38:39,580 --> 00:38:42,099 - Het moet de moeite waard zijn iets, vind je niet? 877 00:38:42,099 --> 00:38:43,367 - Hoe veel? 878 00:38:43,367 --> 00:38:44,660 - Ik weet het niet. 879 00:38:44,660 --> 00:38:45,560 Wat denk je? 880 00:38:48,060 --> 00:38:49,333 - Het is moeilijk te zeggen. 881 00:38:50,920 --> 00:38:53,535 Wat dacht je van een maand van mij hier in de buurt aan het gooien 882 00:38:53,535 --> 00:38:54,840 in de ochtenden? 883 00:38:54,840 --> 00:38:56,440 - Ik zie eruit alsof ik hulp nodig heb, nietwaar? 884 00:38:57,590 --> 00:38:59,140 - Kijk, ik wil de fiets heel graag. 885 00:39:00,890 --> 00:39:03,726 - Wat in vredesnaam? 886 00:39:03,726 --> 00:39:06,643 (zware rockmuziek) 887 00:39:13,346 --> 00:39:17,455 ♪ Er zit een splinter in mijn hand ♪ 888 00:39:17,455 --> 00:39:20,732 ♪ Maar ik klaag niet ♪ 889 00:39:20,732 --> 00:39:24,306 ♪ Gewoon door mijn schouder een duwtje te geven ♪ 890 00:39:24,306 --> 00:39:28,391 ♪ Ja, ik weet wat je denkt ♪ 891 00:39:28,391 --> 00:39:31,517 ♪ We reizen leeg naar boven ♪ 892 00:39:31,517 --> 00:39:35,453 ♪ Ja, we weten nu wat we moeten doen ♪ 893 00:39:35,453 --> 00:39:38,588 ♪ Laten we jou en mij berijden ♪ 894 00:39:38,588 --> 00:39:41,286 - Oké, ik zie je daar, oké? 895 00:39:41,286 --> 00:39:42,119 Koel. 896 00:39:42,119 --> 00:39:42,952 Doei. - Houd van je. 897 00:39:42,952 --> 00:39:43,785 Doei! 898 00:39:45,274 --> 00:39:46,774 - O, hé, Bailey. 899 00:39:50,664 --> 00:39:52,120 - Wachten. 900 00:39:52,120 --> 00:39:55,660 Laat uw fiets er goed uitzien, in huis. 901 00:39:55,660 --> 00:39:56,660 - Paulie, dank je. 902 00:39:57,913 --> 00:40:01,507 ♪ Ik ga nu uitschelden ♪ 903 00:40:01,507 --> 00:40:05,230 ♪ De timing is zo perfect ♪ 904 00:40:05,230 --> 00:40:08,910 ♪ De tijd blijft bewegen ♪ 905 00:40:08,910 --> 00:40:12,846 ♪ En die van ons is bijna op ♪ 906 00:40:12,846 --> 00:40:15,972 ♪ (gedempt gezang) nu ♪ 907 00:40:15,972 --> 00:40:19,084 ♪ Ja, je bent weg als de rook is opgetrokken ♪ 908 00:40:19,084 --> 00:40:22,158 ♪ En nu mis ik jou en mij ♪ 909 00:40:22,158 --> 00:40:24,259 ♪ En zijspanrit ♪ 910 00:40:24,259 --> 00:40:27,740 ♪ Onze koers is ingesteld op een botsing ♪ 911 00:40:27,740 --> 00:40:31,635 ♪ Gescheurd nu speel ik deze keer ♪ 912 00:40:31,635 --> 00:40:35,441 ♪ Vanavond, want het is nu bijna weg ♪ 913 00:40:35,441 --> 00:40:38,867 ♪ Vanavond is bijna voorbij ja ♪ 914 00:40:38,867 --> 00:40:42,585 ♪ Vanavond gaat het mis ja ♪ 915 00:40:42,585 --> 00:40:46,434 ♪ Vanavond is bijna voorbij ja ♪ 916 00:40:46,434 --> 00:40:50,101 ♪ De nacht is voor altijd voorbij ♪ 917 00:41:00,827 --> 00:41:03,577 (metaal rinkelt) 918 00:41:05,523 --> 00:41:06,356 - Hé! 919 00:41:07,440 --> 00:41:09,593 Het is de loterijman. 920 00:41:12,280 --> 00:41:13,113 - Rancho-Bonita? 921 00:41:14,470 --> 00:41:17,010 - Iedereen hier noemt mij Alex. 922 00:41:17,010 --> 00:41:18,840 - Alex, wat doe jij hier? 923 00:41:18,840 --> 00:41:22,180 - Ik help in ruil voor rijtijd. 924 00:41:22,180 --> 00:41:24,698 En jij? 925 00:41:24,698 --> 00:41:26,317 - Ongeveer hetzelfde. 926 00:41:26,317 --> 00:41:27,643 - Rijd jij? - Nou, 927 00:41:29,035 --> 00:41:30,053 Ik rijd op een ander dier. 928 00:41:31,090 --> 00:41:32,183 - Ik race motorcross. 929 00:41:34,148 --> 00:41:34,983 Tenminste, dat deed ik vroeger. 930 00:41:36,415 --> 00:41:40,097 Je weet dat ik dat nog steeds doe, maar de laatste tijd niet meer. 931 00:41:42,154 --> 00:41:43,104 Ik word een professional. 932 00:41:44,830 --> 00:41:47,053 - Oké, professional. 933 00:41:50,290 --> 00:41:51,787 Leuk je weer te zien. 934 00:41:53,545 --> 00:41:56,991 (zachte delicate muziek) 935 00:41:56,991 --> 00:41:59,741 (paard hinnikt) 936 00:42:06,408 --> 00:42:09,075 (motor zoemt) 937 00:42:15,380 --> 00:42:16,213 - Waar ga je heen? 938 00:42:16,213 --> 00:42:17,046 - Om te werken. 939 00:42:17,890 --> 00:42:18,723 - Een lift nodig? 940 00:42:20,380 --> 00:42:21,213 - Ja (lacht). 941 00:42:22,730 --> 00:42:23,830 - Ik ben Cale trouwens. 942 00:42:23,830 --> 00:42:25,930 - Wat is er met je gekke vriend gebeurd? 943 00:42:25,930 --> 00:42:27,430 - O, Justin. 944 00:42:27,430 --> 00:42:29,640 Hij is aan het trainen. 945 00:42:29,640 --> 00:42:30,700 Ik zou eigenlijk ook gaan, 946 00:42:30,700 --> 00:42:31,850 maar het lukte niet. 947 00:42:33,183 --> 00:42:35,190 Ik denk ten goede. 948 00:42:35,190 --> 00:42:36,023 - Misschien. 949 00:42:38,213 --> 00:42:40,970 (zachte delicate muziek) 950 00:42:40,970 --> 00:42:43,637 (motor zoemt) 951 00:43:14,810 --> 00:43:16,178 -Alejandra. 952 00:43:16,178 --> 00:43:17,011 - Hé, Papi. 953 00:43:17,011 --> 00:43:18,050 - Ken ik deze jongen? 954 00:43:19,270 --> 00:43:20,760 - Geen Papi. 955 00:43:20,760 --> 00:43:21,710 - Ik vind hem niet leuk. 956 00:43:22,936 --> 00:43:24,736 - Je houdt niet van jongens om mij heen. 957 00:43:25,711 --> 00:43:29,005 (achtergrondchatten) 958 00:43:29,005 --> 00:43:31,838 (zachte rockmuziek) 959 00:43:38,000 --> 00:43:39,950 - Ik hoor dat je zoon, Cale, zijn fiets kwijt is. 960 00:43:41,410 --> 00:43:42,513 Alleen jij en ik, broer. 961 00:43:43,850 --> 00:43:45,400 Niet echt een uitdaging. 962 00:43:45,400 --> 00:43:46,900 - Ik ben je broer niet, oké? 963 00:43:47,891 --> 00:43:50,990 En jij sluit je aan bij Kristal is zo niet cool. 964 00:43:50,990 --> 00:43:52,500 - O, ze wist wat ze deed. 965 00:43:52,500 --> 00:43:53,800 - Ja, toch? - Mm-hm. 966 00:43:56,480 --> 00:43:58,380 - Hoe dan ook, jaloezie brengt je nergens. 967 00:43:59,630 --> 00:44:01,943 - Eigenlijk probeerde ik het alleen maar om haar daar weg te krijgen. 968 00:44:05,190 --> 00:44:07,176 - Hoe dan ook, alles is eerlijk in liefde en motorcross. 969 00:44:07,176 --> 00:44:08,009 - Heb je dat zelf bedacht? 970 00:44:08,009 --> 00:44:09,561 Of heeft je vader je geholpen? 971 00:44:09,561 --> 00:44:11,530 - Een klein beetje. 972 00:44:11,530 --> 00:44:13,240 - Hoi. - Wat is er, man? 973 00:44:13,240 --> 00:44:14,073 - Ik heb je al een tijdje niet gezien, man. 974 00:44:14,073 --> 00:44:15,080 - Ja, ik ben er geweest. - Ja? 975 00:44:15,080 --> 00:44:16,270 - Druk bezig. 976 00:44:16,270 --> 00:44:18,451 Een fiets opnieuw opbouwen. - Ja, ik hoorde het, ik hoorde het. 977 00:44:18,451 --> 00:44:20,771 Weet je, het is jammer Sponsor kon je niet helpen. 978 00:44:20,771 --> 00:44:22,632 - Het gaat je allemaal gemakkelijk af, toch? 979 00:44:22,632 --> 00:44:23,465 - Wat? 980 00:44:24,429 --> 00:44:25,500 - Weet je, het valt allemaal in je schoot 981 00:44:25,500 --> 00:44:28,703 met universiteit, meisjes, sponsors. 982 00:44:29,680 --> 00:44:32,580 Je hoeft niet te werken zo moeilijk, weet je? 983 00:44:32,580 --> 00:44:34,450 - Dat is wat jij denkt, ja? 984 00:44:34,450 --> 00:44:36,900 Omdat ik elke dag kapot ga, weet je? 985 00:44:36,900 --> 00:44:38,540 We breken elke dag onze kont 986 00:44:38,540 --> 00:44:41,100 en daarom zijn wij dat gesponsord en jij niet. 987 00:44:41,100 --> 00:44:43,360 Oké, ik race op de rand en je speelt op safe. 988 00:44:43,360 --> 00:44:45,100 Je hebt zoveel te doen in je hoofd, Cale. 989 00:44:45,100 --> 00:44:45,990 Je denkt niet eens. 990 00:44:45,990 --> 00:44:47,830 - Waar komt dit vandaan? 991 00:44:47,830 --> 00:44:48,900 Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten. 992 00:44:48,900 --> 00:44:50,237 - Een team, Cale? 993 00:44:50,237 --> 00:44:51,730 Wanneer ga je het krijgen? 994 00:44:51,730 --> 00:44:53,990 Motorcross is geen teamsport. 995 00:44:53,990 --> 00:44:54,823 - Wat probeer je mij te vertellen? 996 00:44:54,823 --> 00:44:55,973 Dat als ik degene was die nam onlangs de val 997 00:44:55,973 --> 00:44:57,200 dat je niet voor mij terug zou zijn gegaan? 998 00:44:57,200 --> 00:44:59,260 - Ja, je hebt verdomd gelijk. 999 00:44:59,260 --> 00:45:00,113 - Wauw, oké. 1000 00:45:01,190 --> 00:45:02,023 Ik snap het. 1001 00:45:08,670 --> 00:45:09,820 - Zijn jullie uit elkaar gegaan? 1002 00:45:11,164 --> 00:45:13,315 (Derek bonst) 1003 00:45:13,315 --> 00:45:15,526 (beide grommend) 1004 00:45:15,526 --> 00:45:16,525 - Hé, wat is er aan de hand? 1005 00:45:16,525 --> 00:45:18,211 Neem het mee naar buiten, jongens, neem het mee naar buiten. 1006 00:45:18,211 --> 00:45:19,907 - Ho, ho, ho, kom op. 1007 00:45:19,907 --> 00:45:21,543 - Maak het uit! - Oké, oké! 1008 00:45:21,543 --> 00:45:22,376 Het is klaar, het is klaar. 1009 00:45:22,376 --> 00:45:23,209 Het is voorbij. - Uit! 1010 00:45:23,209 --> 00:45:24,042 -Jullie twee, Trent. - Wat? 1011 00:45:24,042 --> 00:45:25,230 Ik heb niets gedaan! 1012 00:45:25,230 --> 00:45:26,627 - Het zijn je vrienden, je bent ontslagen. 1013 00:45:26,627 --> 00:45:27,853 - (kreunt) Goed! 1014 00:45:36,568 --> 00:45:38,157 - Alsjeblieft. 1015 00:45:38,157 --> 00:45:38,990 - Hoe gaat het met Cale? 1016 00:45:42,120 --> 00:45:44,593 - Lijkt meer opgewonden dan normaal. 1017 00:45:46,610 --> 00:45:48,930 - Ik hoorde over zijn fietsdeal. 1018 00:45:48,930 --> 00:45:50,683 Hij komt er wel doorheen, hij is een stoere jongen. 1019 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 - Bedankt voor het vragen. 1020 00:45:58,872 --> 00:46:00,663 - Je ziet er zeker mooi uit vandaag. 1021 00:46:01,740 --> 00:46:02,573 - Bedankt, Bud. 1022 00:46:05,970 --> 00:46:09,873 Weet je, dat hebben we gedaan deze dans al heel lang. 1023 00:46:12,520 --> 00:46:15,460 Ik heb twee kinderen die dat wel zijn uiteraard een handjevol. 1024 00:46:15,460 --> 00:46:17,530 Werk deze baan, ga parttime naar school. 1025 00:46:19,039 --> 00:46:22,819 Daar wil je niet mee bezig zijn. 1026 00:46:22,819 --> 00:46:24,402 - Wees daar niet zo zeker van. 1027 00:46:26,456 --> 00:46:29,623 (zachte delicate muziek) 1028 00:46:31,072 --> 00:46:33,989 (hoeven tikken) 1029 00:46:58,822 --> 00:47:01,572 (pedaal bonkt) 1030 00:47:02,619 --> 00:47:05,119 - Verdomme. - Misschien heeft hij benzine nodig. 1031 00:47:06,515 --> 00:47:09,682 (zachte delicate muziek) 1032 00:47:17,187 --> 00:47:18,454 - Dus als ik genoeg punten krijg, 1033 00:47:18,454 --> 00:47:20,443 Ik kan me nog steeds kwalificeren voor de nationale kampioenschappen. 1034 00:47:20,443 --> 00:47:21,974 En gewoon een van de pluspunten stopte met de pro-tour 1035 00:47:21,974 --> 00:47:25,263 en wie dit jaar wint, krijgt die plek. 1036 00:47:26,550 --> 00:47:28,808 - Wauw, je hebt grote dromen. 1037 00:47:28,808 --> 00:47:30,051 - Ja. 1038 00:47:30,051 --> 00:47:31,390 Nietwaar? 1039 00:47:31,390 --> 00:47:33,290 - Ik denk dat ik mijn droom al leef. 1040 00:47:34,140 --> 00:47:37,473 Ik ben hier niet geboren, maar ik vind het hier geweldig. 1041 00:47:38,377 --> 00:47:40,560 (Cale lacht) 1042 00:47:40,560 --> 00:47:41,393 Is dat grappig? 1043 00:47:42,900 --> 00:47:45,664 - Zo heb ik nog nooit over deze plek gedacht. 1044 00:47:45,664 --> 00:47:48,303 Weet je, alles wat ik ooit heb gewild doen is hier weggaan. 1045 00:47:50,880 --> 00:47:53,380 - Ik hoop echt dat je het krijgt waarnaar u op zoek bent. 1046 00:47:55,560 --> 00:47:56,393 - Bedankt. 1047 00:47:58,510 --> 00:48:00,310 - Wauw, dat ziet er krachtig uit. 1048 00:48:00,310 --> 00:48:01,143 - Ja, dat is zo. 1049 00:48:02,513 --> 00:48:04,520 Ik kan niet wachten om ermee de baan op te gaan. 1050 00:48:04,520 --> 00:48:05,393 Ga freestylen. 1051 00:48:06,737 --> 00:48:09,580 - Wat betekent dat, freestyle? 1052 00:48:09,580 --> 00:48:11,550 - Het is als je voor de lol rijdt. 1053 00:48:11,550 --> 00:48:12,950 Weet je, je racet niet. 1054 00:48:15,410 --> 00:48:18,800 Het is wanneer je gewoon in de lucht hangt 1055 00:48:18,800 --> 00:48:21,593 en je kijkt op neer de wereld en het leven zijn goed. 1056 00:48:25,210 --> 00:48:27,100 Het duurt maar een paar seconden, 1057 00:48:27,100 --> 00:48:32,083 maar het is bijna alsof het tijd is stopt gewoon en geen zorgen. 1058 00:48:33,627 --> 00:48:34,677 Niemand kan je aanraken. 1059 00:48:39,742 --> 00:48:41,630 (Cale snuffelt) 1060 00:48:41,630 --> 00:48:43,497 - Wil je me motorcross laten zien? 1061 00:48:49,760 --> 00:48:51,527 - Dit is dus het starthek. 1062 00:48:51,527 --> 00:48:54,380 En hier sta je in de rij ongeveer 10 andere maniakken 1063 00:48:54,380 --> 00:48:56,513 die allemaal proberen elkaar gewoon te psychen. 1064 00:48:57,650 --> 00:48:58,550 Het is behoorlijk gek. 1065 00:48:59,510 --> 00:49:03,353 En dan gaat het bord van 30 seconden omhoog. 1066 00:49:06,856 --> 00:49:11,116 Je hart bonkt. 1067 00:49:11,116 --> 00:49:15,034 Het voelt alsof het gaat gebeuren pomp rechtstreeks uit uw borst. 1068 00:49:15,034 --> 00:49:16,263 En dan staar je naar de poort. 1069 00:49:17,680 --> 00:49:20,523 Het voelt als een eeuwigheid wachtend tot het valt. 1070 00:49:22,620 --> 00:49:26,293 Maar op dat moment, ik gewoon blokkeer al het andere. 1071 00:49:27,900 --> 00:49:28,913 Focus op die wind. 1072 00:49:34,123 --> 00:49:35,540 Maar stap daarop. 1073 00:49:36,511 --> 00:49:38,009 (metaal rammelt) 1074 00:49:38,009 --> 00:49:38,842 (motoren zoemen) 1075 00:49:38,842 --> 00:49:39,700 (Alejandra lacht) 1076 00:49:39,700 --> 00:49:40,873 Wanneer dat gebeurt, 1077 00:49:42,210 --> 00:49:44,863 iedereen hier, zij explodeer hier gewoon weg 1078 00:49:44,863 --> 00:49:46,660 en ze proberen allemaal de allereerste te zijn 1079 00:49:46,660 --> 00:49:49,406 bij de eerste daar rechtsaf. 1080 00:49:49,406 --> 00:49:51,060 (motoren brullen) 1081 00:49:51,060 --> 00:49:52,810 Dat heet de holeshot. 1082 00:49:52,810 --> 00:49:53,793 - Het ziet er eng uit. 1083 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 - Ja, dat is waarschijnlijk zo het gevaarlijkste deel. 1084 00:49:58,720 --> 00:50:02,060 Ik bedoel, het is vuil en stenen overal op je af vliegen. 1085 00:50:02,060 --> 00:50:04,560 En er zijn alleen maar jongens overal neerstorten. 1086 00:50:05,903 --> 00:50:08,380 Maar als je de holeshot krijgt als jij voorop loopt, 1087 00:50:08,380 --> 00:50:09,830 Jij bepaalt het tempo van de race. 1088 00:50:11,725 --> 00:50:13,033 Alle anderen spelen gewoon een inhaalslag. 1089 00:50:14,030 --> 00:50:16,963 - Dus als je de holeshot haalt, win je? 1090 00:50:19,610 --> 00:50:20,673 - Het is nog maar het begin. 1091 00:50:22,710 --> 00:50:24,310 Zie je dat daar? 1092 00:50:24,310 --> 00:50:25,880 Die diepe sleur? 1093 00:50:25,880 --> 00:50:27,823 - O, dat wil je vermijden. 1094 00:50:29,320 --> 00:50:30,153 - Ja en nee. 1095 00:50:31,964 --> 00:50:34,563 Kijk, het kan je fiets of je been breken, 1096 00:50:35,710 --> 00:50:40,363 maar als je het aankunt, als je het maar kunt bezitten, 1097 00:50:41,729 --> 00:50:43,953 dan kun je uitbranden daar vandaan als een raket. 1098 00:50:46,699 --> 00:50:47,703 Het kan een race maken of breken. 1099 00:50:48,622 --> 00:50:50,653 Dat is ongeveer waar mijn probleem zit. 1100 00:50:51,560 --> 00:50:52,880 Maar hoe dieper de sleur waarin je terechtkomt... 1101 00:50:52,880 --> 00:50:54,433 - Hoe sneller je schiet. 1102 00:50:56,260 --> 00:50:57,093 Het is heel spannend, 1103 00:50:57,093 --> 00:51:01,740 Ik bedoel de manier waarop je het vertelt. 1104 00:51:01,740 --> 00:51:03,223 Het was niet wat ik had verwacht. 1105 00:51:05,436 --> 00:51:10,436 - Ja, ik ook niet. 1106 00:51:11,543 --> 00:51:12,560 Het is echt intens. 1107 00:51:12,560 --> 00:51:13,730 Ze zijn ruw. 1108 00:51:13,730 --> 00:51:15,760 En stel je voor dat je een stel fietsen hebt 1109 00:51:15,760 --> 00:51:18,347 er vlak naast rijden jou, tegen je aan botsen. 1110 00:51:18,347 --> 00:51:19,677 - Oh mijn God, je bent gek. 1111 00:51:19,677 --> 00:51:20,675 - Weet je wat? 1112 00:51:20,675 --> 00:51:22,380 Je moet gewoon naar een race komen. 1113 00:51:22,380 --> 00:51:23,921 (achtergrondchatten) 1114 00:51:23,921 --> 00:51:27,135 (vrolijke feestmuziek) 1115 00:51:27,135 --> 00:51:30,302 (achtergrondchatten) 1116 00:51:37,209 --> 00:51:38,353 -Alejandra? - Papi. 1117 00:51:38,353 --> 00:51:41,035 (spreken in vreemde taal) 1118 00:51:41,035 --> 00:51:42,702 - Vertel me over hem. 1119 00:51:46,147 --> 00:51:48,910 - Deze wil ik leuk vinden, 1120 00:51:48,910 --> 00:51:52,397 sterker nog, ik wil dat je deze leuk vindt. 1121 00:51:54,376 --> 00:51:57,543 (achtergrondchatten) 1122 00:51:59,179 --> 00:52:01,100 (zachte delicate muziek) 1123 00:52:01,100 --> 00:52:01,933 - Ziet er dom uit. 1124 00:52:03,176 --> 00:52:08,176 - Hoi. 1125 00:52:13,140 --> 00:52:14,530 - Piraat. 1126 00:52:14,530 --> 00:52:15,930 - Borgtocht, je helpt niet. 1127 00:52:16,830 --> 00:52:18,480 - Je kunt je hoofd altijd scheren. 1128 00:52:19,979 --> 00:52:21,153 - Je helpt me echt niet. 1129 00:52:22,860 --> 00:52:23,910 - Probeer jezelf te zijn. 1130 00:52:30,222 --> 00:52:33,223 (achtergrondchatten) 1131 00:52:33,223 --> 00:52:35,890 (motor spinnen) 1132 00:52:42,370 --> 00:52:43,203 - Wauw. 1133 00:52:45,389 --> 00:52:48,639 (vrolijke feestmuziek) 1134 00:52:57,245 --> 00:52:58,290 - Jij moet Cale zijn. 1135 00:52:58,290 --> 00:52:59,650 - Ja, hallo. 1136 00:52:59,650 --> 00:53:00,983 Mevrouw Lopez. 1137 00:53:00,983 --> 00:53:02,233 - Alsjeblieft, noem mij Carmen. 1138 00:53:05,972 --> 00:53:08,675 Wacht nu hier en ik haal Alejandro. 1139 00:53:08,675 --> 00:53:09,508 - Oké, geweldig. 1140 00:53:10,803 --> 00:53:12,120 - Goedeavond. 1141 00:53:12,120 --> 00:53:13,550 - Hoi. 1142 00:53:13,550 --> 00:53:15,490 - Ik ben (gedempt gesproken) Lopez. 1143 00:53:15,490 --> 00:53:16,907 -O, leuk je te ontmoeten. 1144 00:53:16,907 --> 00:53:19,268 - Alejandra heeft me verteld hoe hard je werkt 1145 00:53:19,268 --> 00:53:21,624 om voor uw gezin te zorgen. 1146 00:53:21,624 --> 00:53:22,833 - Ik probeer het. 1147 00:53:23,696 --> 00:53:25,896 - En jij zult dit bezitten pizzawinkel op een dag. 1148 00:53:26,788 --> 00:53:29,763 - Nee, ik race motorcross. 1149 00:53:31,250 --> 00:53:33,893 - Ik heb het gezien en het is gevaarlijk, toch? 1150 00:53:35,252 --> 00:53:37,730 - Soms raken mensen gewond, maar... 1151 00:53:37,730 --> 00:53:38,563 - Slecht. 1152 00:53:40,860 --> 00:53:44,980 (spreken in vreemde taal) 1153 00:53:44,980 --> 00:53:45,813 - Hé. 1154 00:53:46,942 --> 00:53:48,470 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1155 00:53:48,470 --> 00:53:50,443 Heb je mijn familie al ontmoet? 1156 00:53:51,556 --> 00:53:53,422 - Ja. 1157 00:53:53,422 --> 00:53:54,505 Ja, we hebben elkaar ontmoet. 1158 00:53:55,688 --> 00:53:56,570 - Goed. 1159 00:53:56,570 --> 00:54:00,299 Kom op, ik laat je het huis zien. 1160 00:54:00,299 --> 00:54:02,882 (allemaal klappen) 1161 00:54:04,507 --> 00:54:08,340 (zingen in vreemde taal) 1162 00:54:11,593 --> 00:54:14,760 (achtergrondchatten) 1163 00:54:51,003 --> 00:54:54,253 (vrolijke feestmuziek) 1164 00:54:55,447 --> 00:54:57,193 Oh, wees niet bang voor mijn vader. 1165 00:54:57,193 --> 00:55:00,433 Hij is maar een kleintje beschermend voor zijn dochter. 1166 00:55:02,890 --> 00:55:05,203 - Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan heel goed voor zichzelf. 1167 00:55:05,203 --> 00:55:07,940 - Hij heeft zich opgewerkt van kok 1168 00:55:07,940 --> 00:55:10,267 aan de eigenaar van de eerste Ranch Bonita. 1169 00:55:13,878 --> 00:55:15,078 De meest trotse dag van zijn leven 1170 00:55:16,052 --> 00:55:17,333 was toen hij Amerikaans staatsburger werd. 1171 00:55:19,000 --> 00:55:22,667 Hij werkte negen jaar eerder hij zou ons kunnen laten komen. 1172 00:55:24,801 --> 00:55:26,801 Ik was vier toen hij vertrok. 1173 00:55:30,388 --> 00:55:31,857 - Wauw. 1174 00:55:31,857 --> 00:55:33,097 - Kom op. 1175 00:55:33,097 --> 00:55:37,147 (vrolijke feestmuziek) 1176 00:55:37,147 --> 00:55:38,375 - Vergeef me, ik heb nog nooit gedanst 1177 00:55:38,375 --> 00:55:39,633 vroeger op dit soort muziek. 1178 00:55:39,633 --> 00:55:40,954 - Dit is gemakkelijk. 1179 00:55:40,954 --> 00:55:42,177 Oké, ik zal je leren hoe 1180 00:55:42,177 --> 00:55:47,177 dansen (spreken in vreemde taal). 1181 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 (bel rinkelt) 1182 00:55:53,931 --> 00:55:56,514 (sleutel rammelt) 1183 00:56:04,262 --> 00:56:06,929 (deur dichtslaan) 1184 00:56:08,699 --> 00:56:10,278 (toerental van de motor) 1185 00:56:10,278 --> 00:56:13,663 (vrolijke feestmuziek) 1186 00:56:13,663 --> 00:56:15,063 - Hé, wie is je vriendje? 1187 00:56:16,710 --> 00:56:18,835 - Ga je hem niet kussen? 1188 00:56:18,835 --> 00:56:19,834 - Kom niet terug, 1189 00:56:19,834 --> 00:56:22,507 Of ik vertel Papi wat Ik heb onder je bedden gevonden. 1190 00:56:24,863 --> 00:56:25,696 Sorry. 1191 00:56:28,781 --> 00:56:31,138 - Wat heb je onder hun bedden gevonden? 1192 00:56:31,138 --> 00:56:33,221 - Dat wil je niet weten. 1193 00:56:34,055 --> 00:56:35,714 (vrolijke feestmuziek) 1194 00:56:35,714 --> 00:56:38,649 (zingen in buitenlandse muziek) 1195 00:56:38,649 --> 00:56:41,232 (toeter toeteren) 1196 00:56:42,547 --> 00:56:43,380 - Ach! 1197 00:56:44,878 --> 00:56:47,225 (metaal kraken) 1198 00:56:47,225 --> 00:56:49,808 (toeter toeteren) 1199 00:56:51,920 --> 00:56:54,198 (allemaal schreeuwen) 1200 00:56:54,198 --> 00:56:55,031 - Er is daarbinnen een dame! 1201 00:56:55,031 --> 00:56:55,864 (toeter toeteren) 1202 00:56:55,864 --> 00:56:58,447 Mevrouw, alles goed met u, alles goed met u? 1203 00:57:01,321 --> 00:57:04,488 (achtergrondchatten) 1204 00:57:13,839 --> 00:57:15,065 - Meneer Bryant? 1205 00:57:15,065 --> 00:57:15,898 - Ja. 1206 00:57:17,104 --> 00:57:17,937 Ja. 1207 00:57:17,937 --> 00:57:18,770 - Dr. Miles. 1208 00:57:22,559 --> 00:57:23,392 - Kunnen we met haar praten? 1209 00:57:23,392 --> 00:57:24,380 - Ga je gang. 1210 00:57:24,380 --> 00:57:26,489 Ze is misschien een beetje duizelig. 1211 00:57:26,489 --> 00:57:27,322 - Oké. 1212 00:57:29,051 --> 00:57:29,884 Hé mama? 1213 00:57:31,010 --> 00:57:31,843 Hé mama? 1214 00:57:32,738 --> 00:57:33,571 Mama. 1215 00:57:36,660 --> 00:57:37,493 Hoi. 1216 00:57:38,660 --> 00:57:39,493 - Hoi. 1217 00:57:41,050 --> 00:57:41,930 - Hoi. 1218 00:57:41,930 --> 00:57:42,763 - Hallo lieverd. 1219 00:57:43,662 --> 00:57:44,753 - Gaat het? 1220 00:57:44,753 --> 00:57:46,770 - Ja. 1221 00:57:46,770 --> 00:57:48,290 Het komt goed met mama. 1222 00:57:48,290 --> 00:57:49,123 - [Bailey] Goed. 1223 00:57:49,980 --> 00:57:51,797 - Meneer Bryant, kan ik met u praten? 1224 00:57:54,242 --> 00:57:55,449 - Hé, kom hier, lieverd. 1225 00:57:55,449 --> 00:57:56,449 Ga hier zitten. 1226 00:57:59,104 --> 00:58:00,570 - Allereerst jouw het komt goed met moeder. 1227 00:58:00,570 --> 00:58:03,023 Ik wil haar gewoon houden voor de zekerheid een nachtje. 1228 00:58:03,910 --> 00:58:06,011 - Mag je vanavond naar huis? 1229 00:58:06,011 --> 00:58:07,557 - Ik hoop het. 1230 00:58:07,557 --> 00:58:10,323 - Je weet dat je verzekering dat niet is gaat dit allemaal betalen. 1231 00:58:12,330 --> 00:58:14,900 Je moet praten met de beheerder voordat u vertrekt. 1232 00:58:14,900 --> 00:58:17,237 - En met de extra beddengoed (gedempt spreken). 1233 00:58:18,253 --> 00:58:19,714 - Ik hoop het. 1234 00:58:19,714 --> 00:58:20,547 Bedankt. 1235 00:58:20,547 --> 00:58:21,840 - We brengen haar vanavond naar huis. 1236 00:58:23,550 --> 00:58:26,926 (Jeanette lacht) 1237 00:58:26,926 --> 00:58:30,093 (zachte delicate muziek) 1238 00:58:33,540 --> 00:58:35,870 - Met mama komt alles goed, toch? 1239 00:58:35,870 --> 00:58:36,703 - Hoi. 1240 00:58:39,394 --> 00:58:41,093 Het komt goed met mama, oké? 1241 00:58:42,906 --> 00:58:45,400 We moeten gewoon stil zijn. 1242 00:58:45,400 --> 00:58:47,493 Ze krijgt een hoofdpijn voor een paar dagen. 1243 00:58:48,680 --> 00:58:50,053 Wij maken er een spel van. 1244 00:58:50,940 --> 00:58:51,773 - [Beide] Oké. 1245 00:58:56,710 --> 00:58:58,460 - Ik hou van je, Cale. 1246 00:58:58,460 --> 00:58:59,323 - Ik houd ook van jou. 1247 00:59:00,814 --> 00:59:02,280 Alles komt goed. 1248 00:59:02,280 --> 00:59:04,560 - Je zult ons nooit verlaten, toch? 1249 00:59:04,560 --> 00:59:06,079 - Hoi. 1250 00:59:06,079 --> 00:59:07,520 Hé, 1251 00:59:07,520 --> 00:59:08,353 nooit. 1252 00:59:10,484 --> 00:59:11,317 Oké? 1253 00:59:12,709 --> 00:59:15,876 (zachte delicate muziek) 1254 00:59:19,350 --> 00:59:21,340 - Je hebt het goed gedaan, Cale. 1255 00:59:21,340 --> 00:59:23,140 Al is het niet echt racewaardig. 1256 00:59:23,140 --> 00:59:24,370 Ik kan niet veel geven. 1257 00:59:24,370 --> 00:59:25,203 - Ik weet. 1258 00:59:26,596 --> 00:59:29,463 Ik had nog een paar dingen nodig om eraan te blijven werken. 1259 00:59:30,360 --> 00:59:31,460 - Weet je het zeker? 1260 00:59:32,355 --> 00:59:36,727 - Vertel me gewoon hoeveel je kunt mij er voor geven. 1261 00:59:40,464 --> 00:59:43,631 (achtergrondchatten) 1262 00:59:51,270 --> 00:59:52,690 - Hé. 1263 00:59:52,690 --> 00:59:53,523 - Hoi. 1264 00:59:54,660 --> 00:59:55,910 - Ik hoorde over je moeder. 1265 00:59:57,247 --> 00:59:58,097 Het spijt me echt. 1266 00:59:59,320 --> 01:00:00,490 - Het komt goed met haar. 1267 01:00:00,490 --> 01:00:02,440 Ze gaat gewoon even opgesloten worden. 1268 01:00:03,780 --> 01:00:04,810 Je hoefde niet hierheen te komen. 1269 01:00:04,810 --> 01:00:06,160 Je had gewoon kunnen bellen. 1270 01:00:08,820 --> 01:00:09,920 - Ik wilde je zien. 1271 01:00:12,148 --> 01:00:16,773 Cal, het spijt me echt. 1272 01:00:18,271 --> 01:00:19,104 - Huilt. 1273 01:00:20,895 --> 01:00:22,033 Alex. 1274 01:00:23,690 --> 01:00:25,300 Alex. 1275 01:00:25,300 --> 01:00:26,350 Alex, dit... 1276 01:00:27,407 --> 01:00:29,990 (Cale zucht) 1277 01:00:34,372 --> 01:00:35,810 - Ik wist het niet. 1278 01:00:35,810 --> 01:00:36,643 Sorry. 1279 01:00:38,596 --> 01:00:41,763 (zachte delicate muziek) 1280 01:00:49,390 --> 01:00:51,173 - Hé jongens, geen pizzajongen vandaag? 1281 01:00:53,650 --> 01:00:54,923 - Waar ben je verdomme, broer? 1282 01:01:07,460 --> 01:01:08,710 - [Jeanette] Cale, lieverd? 1283 01:01:11,446 --> 01:01:14,402 (metaal rinkelt) 1284 01:01:14,402 --> 01:01:17,569 (zachte delicate muziek) 1285 01:01:23,488 --> 01:01:24,321 - Mam? 1286 01:01:28,220 --> 01:01:29,120 Mam, wat is dit? 1287 01:01:32,120 --> 01:01:34,113 Je zei dat je nooit meer iets van papa hebt gehoord? 1288 01:01:35,770 --> 01:01:37,062 - Dat deed ik niet. 1289 01:01:37,062 --> 01:01:38,700 Hij stuurde een brief. 1290 01:01:38,700 --> 01:01:39,533 - En geld. 1291 01:01:41,414 --> 01:01:42,750 - De cheque zou zijn teruggestuurd, Cale. 1292 01:01:42,750 --> 01:01:44,122 - Hoe weet je dat? 1293 01:01:44,122 --> 01:01:45,343 Mam, dat is $1500. 1294 01:01:46,290 --> 01:01:48,973 Ik heb zojuist mijn nieuwe fiets verkocht om uw medische kosten te betalen. 1295 01:01:50,447 --> 01:01:52,340 - Ik had het moeten krijgen hier al jaren geleden vanaf. 1296 01:01:52,340 --> 01:01:54,273 - Je zei dat hij niet om ons gaf. 1297 01:01:56,690 --> 01:01:58,390 - Ik zou liever verhongeren dan geld aannemen 1298 01:01:58,390 --> 01:01:59,940 van een man die zijn familie verliet. 1299 01:01:59,940 --> 01:02:01,500 - Oké, mam, maar jouw kinderen zijn daar 1300 01:02:01,500 --> 01:02:02,890 met jou verhongeren. 1301 01:02:02,890 --> 01:02:05,160 - Je bent sterk en goed opgegroeid, Cale. 1302 01:02:05,160 --> 01:02:06,533 - Je wist waar hij was. 1303 01:02:08,030 --> 01:02:10,150 - Zo'n vader heb je niet nodig. 1304 01:02:10,150 --> 01:02:11,750 - Hoe weet je wat ik nodig had? 1305 01:02:13,548 --> 01:02:16,398 Je hebt mij tot de man van de huis toen ik 10 jaar oud was. 1306 01:02:17,510 --> 01:02:20,510 Ik had twee banen toen ik 15 was. 1307 01:02:20,510 --> 01:02:23,233 Ik zie mijn vrienden, ik zie hun levens. 1308 01:02:25,600 --> 01:02:26,543 Je hebt mij beroofd. 1309 01:02:28,403 --> 01:02:29,789 - Cale, lieverd. 1310 01:02:29,789 --> 01:02:30,622 - Nee. 1311 01:02:36,637 --> 01:02:39,084 (deur dichtslaan) 1312 01:02:39,084 --> 01:02:42,221 (doos bonst) 1313 01:02:42,221 --> 01:02:44,971 (toerental van de motor) 1314 01:02:45,949 --> 01:02:48,616 (papier scheuren) 1315 01:02:53,992 --> 01:02:57,159 (zachte dramatische muziek) 1316 01:03:24,611 --> 01:03:27,361 (toerental van de motor) 1317 01:03:31,576 --> 01:03:34,409 (motoren draaien) 1318 01:03:44,797 --> 01:03:47,630 (motoren draaien) 1319 01:03:51,533 --> 01:03:54,700 (dramatische rockmuziek) 1320 01:04:11,438 --> 01:04:14,271 (motoren zoemen) 1321 01:04:29,674 --> 01:04:32,507 (motoren zoemen) 1322 01:04:37,153 --> 01:04:40,438 (fiets boomt) 1323 01:04:40,438 --> 01:04:41,271 - Justin! 1324 01:04:42,504 --> 01:04:43,637 (lichaam bonkt) 1325 01:04:43,637 --> 01:04:45,575 (Justin gromt) 1326 01:04:45,575 --> 01:04:48,408 (motoren brullen) 1327 01:05:06,264 --> 01:05:08,931 (boor zoemend) 1328 01:05:15,120 --> 01:05:16,957 - Kan ik je helpen? 1329 01:05:16,957 --> 01:05:18,563 - Ik dacht dat je groter was. 1330 01:05:22,870 --> 01:05:24,070 Ik was nog maar een klein kind. 1331 01:05:26,440 --> 01:05:28,200 - O God, Cale? 1332 01:05:28,200 --> 01:05:29,033 - Hoi. 1333 01:05:29,920 --> 01:05:30,920 - Hoe heb je mij gevonden? 1334 01:05:32,938 --> 01:05:34,443 - Een van je buren vertelde me waar je werkt. 1335 01:05:36,630 --> 01:05:37,863 - Wat doe jij hier? 1336 01:05:41,931 --> 01:05:44,150 - Ik weet nog dat ik thuiskwam 1337 01:05:44,150 --> 01:05:46,957 en vroeg zich af waarom dat zo was zoveel spullen in de auto. 1338 01:05:46,957 --> 01:05:49,423 En je vertelde me dat je zo terug zou zijn. 1339 01:05:50,380 --> 01:05:51,610 Je zou gewoon gaan rijden 1340 01:05:51,610 --> 01:05:53,660 om af te koelen na weer een ruzie met mama. 1341 01:05:54,720 --> 01:05:57,280 Herinner je je die dinsdag nog, papa? 1342 01:05:57,280 --> 01:05:59,060 Het was drie uur, papa. 1343 01:05:59,060 --> 01:06:01,690 Elke dag zat ik te wachten. 1344 01:06:01,690 --> 01:06:04,370 - Je moeder en ik hadden wat problemen. 1345 01:06:04,370 --> 01:06:06,087 Het was geen goede situatie, Cale. 1346 01:06:06,087 --> 01:06:08,143 - Voor wie was het geen goede situatie? 1347 01:06:09,264 --> 01:06:10,290 Voor jou of voor ons? 1348 01:06:10,290 --> 01:06:11,423 - Voor ons allemaal. 1349 01:06:12,700 --> 01:06:13,903 Ik kon niet blijven, Cale. 1350 01:06:14,870 --> 01:06:17,640 Kijk, ik ben nooit gestopt met van mijn familie te houden. 1351 01:06:17,640 --> 01:06:20,830 Maar weet je, dingen gebeuren, mensen veranderen. 1352 01:06:20,830 --> 01:06:21,990 Je moeder zou gewoon niet... 1353 01:06:21,990 --> 01:06:23,140 - Dit gaat niet over mama. 1354 01:06:24,030 --> 01:06:25,280 Dit gaat over jou en mij. 1355 01:06:26,590 --> 01:06:28,600 - Je moeder had het niet nodig Ik, je had mij niet nodig. 1356 01:06:28,600 --> 01:06:30,610 - Hoe kun je dat zeggen? 1357 01:06:30,610 --> 01:06:32,010 Je kende mij niet eens. 1358 01:06:32,010 --> 01:06:33,170 Hoe weet je wat ik nodig had? 1359 01:06:33,170 --> 01:06:34,633 - Oké, oké. 1360 01:06:35,540 --> 01:06:36,623 Wat wil je? 1361 01:06:37,630 --> 01:06:39,430 Ik kan de dingen die gebeurd zijn niet veranderen. 1362 01:06:40,520 --> 01:06:41,683 Waarom ben je nu hier? 1363 01:06:44,640 --> 01:06:45,853 - Ik probeerde je te vergeten. 1364 01:06:48,430 --> 01:06:49,313 Moeder was geweldig. 1365 01:06:50,180 --> 01:06:51,403 Toen ik iemand nodig had, 1366 01:06:52,610 --> 01:06:55,780 toen ik het echt nodig had iemand bereiken, 1367 01:06:55,780 --> 01:06:56,743 jij was er niet. 1368 01:07:00,150 --> 01:07:02,400 De zaken stapelden zich op terug naar huis met mama 1369 01:07:03,792 --> 01:07:05,142 en mijn werk en alles. 1370 01:07:06,064 --> 01:07:07,647 En ik dacht dat, 1371 01:07:11,487 --> 01:07:12,320 Ik dacht dat ik het misschien ooit wel zou krijgen het juiste lot. 1372 01:07:17,140 --> 01:07:18,323 - Oké, oké, ik snap het. 1373 01:07:19,890 --> 01:07:20,920 - Dat doe je? 1374 01:07:20,920 --> 01:07:23,237 - Kijk, ik weet het niet. 1375 01:07:24,572 --> 01:07:25,860 Hier is wat geld. 1376 01:07:25,860 --> 01:07:27,060 Zal dit het voor u zijn? 1377 01:07:28,150 --> 01:07:29,510 Nou, dit is waar het over gaat, toch? 1378 01:07:29,510 --> 01:07:31,190 Dit is een shake-down. 1379 01:07:31,190 --> 01:07:32,023 - O mijn God. 1380 01:07:32,933 --> 01:07:35,330 Je snapt het echt helemaal niet, hè? 1381 01:07:35,330 --> 01:07:36,163 - Wat? 1382 01:07:39,774 --> 01:07:40,607 - Dat heb je nooit gedaan. 1383 01:07:49,540 --> 01:07:50,373 - Hoi. 1384 01:07:52,910 --> 01:07:54,693 Je bent een knap knappe jongen, man. 1385 01:07:56,200 --> 01:07:58,050 Je doet me denken aan mij toen ik een kind was. 1386 01:07:59,370 --> 01:08:00,470 - We lijken niet op elkaar. 1387 01:08:04,654 --> 01:08:07,404 (toerental van de motor) 1388 01:08:15,603 --> 01:08:18,686 (treinhoorn piept) 1389 01:08:20,041 --> 01:08:23,208 (zachte dramatische muziek) 1390 01:08:24,389 --> 01:08:27,139 (motor zoemt) 1391 01:08:48,164 --> 01:08:51,345 - (kussen) Ik hou van je, mam. 1392 01:08:51,345 --> 01:08:52,178 - Oh. 1393 01:08:53,050 --> 01:08:54,013 Het spijt me zo. 1394 01:08:56,140 --> 01:08:58,144 Ik dacht dat ik je beschermde. 1395 01:08:58,144 --> 01:08:59,310 Ik had niet moeten liegen. 1396 01:08:59,310 --> 01:09:00,143 - Nee, nee. 1397 01:09:00,143 --> 01:09:00,976 Had je gelijk? 1398 01:09:03,150 --> 01:09:04,750 Papa is lang geleden verdwenen. 1399 01:09:10,007 --> 01:09:11,930 - Ik hou van je, lieverd. 1400 01:09:11,930 --> 01:09:12,780 - Ik houd ook van jou. 1401 01:09:19,033 --> 01:09:23,596 - Mm, kan een meisje niet krijgen hier wat slapen? 1402 01:09:23,596 --> 01:09:26,263 (beide lachend) 1403 01:09:27,590 --> 01:09:30,757 (zachte dramatische muziek) 1404 01:09:32,513 --> 01:09:33,346 (paard hinnikt) 1405 01:09:33,346 --> 01:09:34,720 - Alex. 1406 01:09:34,720 --> 01:09:35,720 - Ik heb niets te zeggen. 1407 01:09:35,720 --> 01:09:36,660 - Kijk, ik weet het. 1408 01:09:36,660 --> 01:09:37,920 Luister naar me, oké? 1409 01:09:37,920 --> 01:09:40,123 Alex, wil je naar me luisteren, alsjeblieft? 1410 01:09:41,290 --> 01:09:43,270 Wat je ook zag andere dag in de winkel 1411 01:09:43,270 --> 01:09:46,123 was niet precies hoe het eruit zag. 1412 01:09:48,543 --> 01:09:49,893 Oké, Crystal is mijn ex. 1413 01:09:51,100 --> 01:09:53,420 En het is voorbij tussen ons, oké? 1414 01:09:53,420 --> 01:09:55,300 Het is verleden tijd. 1415 01:09:55,300 --> 01:09:59,729 Ik heb de laatste tijd veel meegemaakt, oké? 1416 01:09:59,729 --> 01:10:00,890 En er zijn veel dingen veranderd 1417 01:10:00,890 --> 01:10:02,990 en veel van die verandering komt door jou. 1418 01:10:04,900 --> 01:10:09,653 Ik weet niet precies wat dit is tussen ons, 1419 01:10:11,657 --> 01:10:13,357 maar als ik bij jou ben, voel ik me goed. 1420 01:10:15,997 --> 01:10:19,947 Oké, ik denk dat jij voelde misschien ook hetzelfde. 1421 01:10:22,640 --> 01:10:24,323 Ik wil dit nog een keer proberen. 1422 01:10:26,610 --> 01:10:27,443 Alsjeblieft. 1423 01:10:30,200 --> 01:10:31,150 - Ik vind je leuk, Cale. 1424 01:10:33,220 --> 01:10:34,120 Je bent een aardige vent. 1425 01:10:35,830 --> 01:10:39,454 En ik weet niet zeker of dit gaat werken. 1426 01:10:39,454 --> 01:10:42,621 (zachte dramatische muziek) 1427 01:10:44,468 --> 01:10:49,468 Maar, 1428 01:10:52,450 --> 01:10:53,283 we kunnen het proberen. 1429 01:10:57,090 --> 01:10:57,923 - Oké. 1430 01:11:00,268 --> 01:11:03,435 (zachte dramatische muziek) 1431 01:11:10,720 --> 01:11:11,553 Ik hoorde het. 1432 01:11:12,798 --> 01:11:14,093 - Ik ben klaar, broer. 1433 01:11:16,000 --> 01:11:17,100 Ik ben mijn sponsoring kwijtgeraakt. 1434 01:11:18,650 --> 01:11:21,547 Ze lieten me sneller vallen dan een zwangere prom queen (lacht). 1435 01:11:23,280 --> 01:11:25,253 Mijn vader heeft gewonnen, denk ik. 1436 01:11:26,990 --> 01:11:29,400 Ik heb nu Boston Co. als mijn toekomst. 1437 01:11:29,400 --> 01:11:30,270 Toch is het niet zo erg, toch? 1438 01:11:30,270 --> 01:11:31,880 Ik bedoel, ik zou me waarschijnlijk gaan vervelen 1439 01:11:31,880 --> 01:11:33,513 toch op de pro-tour. 1440 01:11:34,530 --> 01:11:36,440 - Je zei dat je me ging slaan. 1441 01:11:36,440 --> 01:11:39,107 (beide lachend) 1442 01:11:41,810 --> 01:11:42,803 - Luister, man. 1443 01:11:45,760 --> 01:11:48,710 Het spijt me van al die dingen die ik zei, weet je? 1444 01:11:48,710 --> 01:11:49,960 - Ik ook, man, het spijt me. 1445 01:11:55,330 --> 01:11:57,840 - Dus het is nu aan jou, bro. 1446 01:11:57,840 --> 01:11:59,760 Wat ga je doen? 1447 01:11:59,760 --> 01:12:01,180 - Ik ga mijn sollicitatie indienen 1448 01:12:01,180 --> 01:12:04,230 als assistent-manager voorbij bij Elektronische Factor. 1449 01:12:04,230 --> 01:12:05,406 - Wat? 1450 01:12:05,406 --> 01:12:06,830 Waar heb je het over, hoe zit het met de droom? 1451 01:12:06,830 --> 01:12:07,860 - Ik heb laatst de race gemist, man. 1452 01:12:07,860 --> 01:12:09,420 Het is voorbij. 1453 01:12:09,420 --> 01:12:10,942 - Ja, nou. 1454 01:12:10,942 --> 01:12:12,392 Je hebt altijd de regionals. 1455 01:12:13,633 --> 01:12:16,410 Ah, ik kan volgend weekend duidelijk niet racen. 1456 01:12:16,410 --> 01:12:18,210 En aangezien je Derek even hebt vastgebonden... 1457 01:12:18,210 --> 01:12:19,653 Je hebt mijn plek, broer. 1458 01:12:20,740 --> 01:12:21,690 - Wat? 1459 01:12:21,690 --> 01:12:25,260 - Ja, jij racet als volgende weekend in de amateurregionals. 1460 01:12:25,260 --> 01:12:26,093 Ja! 1461 01:12:28,210 --> 01:12:29,940 (gromt) Makkelijk, oké, makkelijk. 1462 01:12:29,940 --> 01:12:31,510 - Sorry. - Alles wat je nodig hebt, man 1463 01:12:31,510 --> 01:12:33,010 is een toegangsprijs en een fiets. 1464 01:12:34,014 --> 01:12:36,690 - Nou-- - Kijk niet naar mij, broer. 1465 01:12:36,690 --> 01:12:39,290 Je vindt dat ik er slecht uitzie, Je zou mijn fiets moeten zien. 1466 01:12:39,290 --> 01:12:40,990 Geen rit, geen fiets. 1467 01:12:40,990 --> 01:12:42,440 Dat is hoe steunbetuigingen werken. 1468 01:12:43,390 --> 01:12:45,840 - Hé, vertel me dat Trent het heeft zijn baan terug bij Hole Shot. 1469 01:12:45,840 --> 01:12:46,673 - Ja, dat deed hij. 1470 01:12:46,673 --> 01:12:48,410 Ik heb nog nooit een man gezien smeek zoveel in mijn leven. 1471 01:12:48,410 --> 01:12:50,920 Hij zat op zijn knieën en huilde: snot komt uit zijn neus. 1472 01:12:50,920 --> 01:12:51,753 Het was vies. 1473 01:12:54,180 --> 01:12:55,557 - Laten we het even lenen. 1474 01:12:55,557 --> 01:12:56,556 - We hebben hulp nodig. 1475 01:12:56,556 --> 01:12:57,416 Hebben wij je ooit in de steek gelaten? 1476 01:12:57,416 --> 01:12:58,691 - Zo lang hebben we het niet nodig. 1477 01:12:58,691 --> 01:12:59,971 - Ik beloof het, je hoeft mij niet te betalen. 1478 01:12:59,971 --> 01:13:01,384 Je hoeft mij niet te betalen. 1479 01:13:01,384 --> 01:13:02,217 - Zodra hij eraan werkt, 1480 01:13:02,217 --> 01:13:04,740 het zal weer (gedempt spreken) zijn. 1481 01:13:04,740 --> 01:13:05,940 Absoluut gratis. - Wallie. 1482 01:13:05,940 --> 01:13:07,869 - Serieus, alsjeblieft. - Oké. 1483 01:13:07,869 --> 01:13:09,206 - Een beetje tijd. 1484 01:13:09,206 --> 01:13:10,211 - Oké, weer aan het werk. 1485 01:13:10,211 --> 01:13:11,310 - Ja! 1486 01:13:11,310 --> 01:13:12,229 - Ja, ja. 1487 01:13:12,229 --> 01:13:15,253 - Kerel! - Dank je, dank je. 1488 01:13:16,472 --> 01:13:21,472 ♪ We hebben geen tijd om spijt te hebben ♪ 1489 01:13:23,239 --> 01:13:26,881 ♪ Geen tijd en we nemen het meer dan gezond verstand ♪ 1490 01:13:26,881 --> 01:13:28,631 - Neem dit en dat. 1491 01:13:29,566 --> 01:13:34,566 ♪ Dus stop met je afvragen en neem een standpunt in ♪ 1492 01:13:35,926 --> 01:13:40,926 ♪ Er is meer in het leven dan alleen maar leven ♪ 1493 01:13:41,492 --> 01:13:44,670 ♪ Omdat een lege kamer zo luid kan zijn ♪ 1494 01:13:44,670 --> 01:13:47,977 ♪ Er zijn te veel tranen om ze te overstemmen ♪ 1495 01:13:47,977 --> 01:13:51,542 ♪ Dus wacht even, wacht even ♪ 1496 01:13:51,542 --> 01:13:54,502 ♪ Wacht even, wacht even ♪ 1497 01:13:54,502 --> 01:13:58,669 ♪ Eén enkele glimlach een helpende hand ♪ 1498 01:13:59,780 --> 01:14:01,690 - Mevrouw, het kost $13,25 1499 01:14:02,870 --> 01:14:03,703 Alsjeblieft (klopt). 1500 01:14:06,878 --> 01:14:07,711 Bedankt. 1501 01:14:09,460 --> 01:14:14,460 ♪ Geef dus niet op tot het einde, houd ♪ vast 1502 01:14:14,649 --> 01:14:19,649 ♪ Er is meer in het leven dan alleen maar leven ♪ 1503 01:14:20,290 --> 01:14:23,539 ♪ Omdat een lege kamer zo luid kan zijn ♪ 1504 01:14:23,539 --> 01:14:26,638 ♪ Er zijn te veel tranen om ze te overstemmen ♪ 1505 01:14:26,638 --> 01:14:28,093 - (gedempt sprekend) vriend. 1506 01:14:29,076 --> 01:14:30,893 Verhoog het tempo als jij wilt kampioen worden. 1507 01:14:32,100 --> 01:14:33,700 Niet slecht. 1508 01:14:33,700 --> 01:14:35,920 - Ja, ik vroeg me af of je dat wilde 1509 01:14:35,920 --> 01:14:38,470 om langs te komen en te kijken race met mij en Bailey. 1510 01:14:42,650 --> 01:14:43,483 - Meen je dat? 1511 01:14:43,483 --> 01:14:44,316 - Geweldig. 1512 01:14:45,708 --> 01:14:47,708 Oké, ik zie je dan. 1513 01:14:49,612 --> 01:14:52,767 ♪ Wacht even ♪ 1514 01:14:52,767 --> 01:14:55,673 ♪ Omdat een lege kamer zo luid kan zijn ♪ 1515 01:14:55,673 --> 01:14:59,203 ♪ Er zijn te veel tranen om ze te overstemmen ♪ 1516 01:14:59,203 --> 01:15:01,150 - Dat is voldoende. 1517 01:15:01,150 --> 01:15:04,400 Ik heb de cilinders versleten, voeg een set hete cams toe, 1518 01:15:04,400 --> 01:15:05,760 Snijd de klepzittingen opnieuw af, 1519 01:15:05,760 --> 01:15:09,190 en oh ja, ik heb het aangepast de acceleratiepomp. 1520 01:15:09,190 --> 01:15:10,700 - God, je maakt me heet. 1521 01:15:10,700 --> 01:15:13,000 - Haal je armen van me af voordat ik ze afkauw. 1522 01:15:14,980 --> 01:15:16,480 Hoe staan ​​we er financieel voor? 1523 01:15:17,950 --> 01:15:19,690 - Minister van Financiën? 1524 01:15:19,690 --> 01:15:21,783 - We hebben $937. 1525 01:15:23,700 --> 01:15:25,150 - Jongens, we hebben er twee nodig grand voor toegangsprijs. 1526 01:15:25,150 --> 01:15:26,230 - [Beide] Ja. 1527 01:15:26,230 --> 01:15:27,870 - Verdomme. 1528 01:15:27,870 --> 01:15:28,820 - Ik heb een idee. 1529 01:15:31,000 --> 01:15:33,113 - Het komt in tijdschriften en op tv. 1530 01:15:34,150 --> 01:15:36,160 Er zijn daar honderden mensen. 1531 01:15:36,160 --> 01:15:39,380 Het is de regionale kampioenschappen en het is zover. 1532 01:15:39,380 --> 01:15:40,213 Het is nooit hier. 1533 01:15:41,465 --> 01:15:43,890 Mensen zullen zien-- - Ja, ja, het is een sport, 1534 01:15:43,890 --> 01:15:45,380 een spel, eh. 1535 01:15:45,380 --> 01:15:46,303 - Nee, nee. 1536 01:15:47,350 --> 01:15:49,240 Het is niet zomaar een spel. 1537 01:15:49,240 --> 01:15:50,273 Het is mijn leven. 1538 01:15:51,481 --> 01:15:53,583 En je kunt er geld mee verdienen het, je kunt er geld mee verdienen. 1539 01:15:55,897 --> 01:15:58,367 Senior Lopez, u bent naar dit land gekomen 1540 01:16:00,490 --> 01:16:01,323 met een droom. 1541 01:16:03,260 --> 01:16:07,170 En je hebt hard gewerkt en je hebt alles opgeofferd. 1542 01:16:07,170 --> 01:16:08,520 En kijk nu wat je hebt. 1543 01:16:09,720 --> 01:16:10,663 Dit is mijn droom. 1544 01:16:12,000 --> 01:16:13,233 Dit is wat ik goed doe. 1545 01:16:14,596 --> 01:16:16,496 Als ik de helft mocht krijgen van wat jij hebt, 1546 01:16:17,430 --> 01:16:19,563 een bedrijf, een gezin. 1547 01:16:22,760 --> 01:16:26,703 Meneer Lopez, uw dochter is... 1548 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Je dochter is heel bijzonder. 1549 01:16:32,260 --> 01:16:34,923 En ik kijk naar jou en ik zie waarom. 1550 01:16:36,721 --> 01:16:39,888 (zachte dramatische muziek) 1551 01:16:44,294 --> 01:16:45,521 (Alejandra schreeuwt) 1552 01:16:45,521 --> 01:16:46,806 - Ja! 1553 01:16:46,806 --> 01:16:48,419 Ja! 1554 01:16:48,419 --> 01:16:51,253 (Justin lacht) 1555 01:16:51,253 --> 01:16:52,586 Wauw, kerel, geweldig. 1556 01:16:56,611 --> 01:16:59,111 - [Cale] Dank u, meneer Lopez. 1557 01:17:02,776 --> 01:17:03,776 - Bedankt. 1558 01:17:05,350 --> 01:17:08,380 - Met dank aan Rancho-Bonita en mijzelf, 1559 01:17:08,380 --> 01:17:10,723 je rit is nu officieel gepimpt. 1560 01:17:12,910 --> 01:17:14,423 - Kerel, je fiets maakt me hongerig. 1561 01:17:17,870 --> 01:17:18,720 - Het is in orde. 1562 01:17:19,890 --> 01:17:21,390 - [Alejandra] Ja, het is goed. 1563 01:17:25,730 --> 01:17:29,393 - God, ik raak een beetje in paniek. 1564 01:17:30,840 --> 01:17:33,290 Kijk, ik weet dat ik het soms vraag 1565 01:17:33,290 --> 01:17:35,730 of je er nu bent of niet. 1566 01:17:35,730 --> 01:17:39,550 Maar dat merk ik de laatste tijd je moet daar zijn 1567 01:17:40,704 --> 01:17:41,943 zodat ik hier kan zijn. 1568 01:17:43,061 --> 01:17:45,696 Ik wil je dat gewoon vragen help mij vandaag mijn best te doen, 1569 01:17:45,696 --> 01:17:48,096 en indien mogelijk, zou kunnen maak jij het spoor glad? 1570 01:17:49,091 --> 01:17:49,924 Amen. 1571 01:17:50,840 --> 01:17:54,007 (zachte dramatische muziek) 1572 01:17:55,230 --> 01:17:56,063 - Hé. 1573 01:17:57,694 --> 01:17:59,477 - Met mij gaat het goed. 1574 01:17:59,477 --> 01:18:02,075 Even de route in kaart brengen. 1575 01:18:02,075 --> 01:18:04,992 (gedempt praten) 1576 01:18:09,603 --> 01:18:10,603 Ik ben nerveus. 1577 01:18:15,116 --> 01:18:18,449 (zachte triomfantelijke muziek) 1578 01:18:52,695 --> 01:18:55,695 (publiek juicht) 1579 01:18:59,258 --> 01:19:02,591 (ritmische vrolijke muziek) 1580 01:19:05,066 --> 01:19:06,122 - Schiet op, schiet op, schiet op. 1581 01:19:06,122 --> 01:19:07,760 De finale gaat beginnen! 1582 01:19:07,760 --> 01:19:08,903 - [Omroeper] Hoe gaat het? doen, dames en heren? 1583 01:19:08,903 --> 01:19:10,160 En goedemiddag. 1584 01:19:10,160 --> 01:19:13,095 Vandaag is een enorme race terwijl er zoveel op het spel staat. 1585 01:19:13,095 --> 01:19:16,595 (ritmische dramatische muziek) 1586 01:19:33,280 --> 01:19:34,720 - Houd de starter in de gaten, oké? 1587 01:19:34,720 --> 01:19:35,780 Let op zijn lichaamstaal. 1588 01:19:35,780 --> 01:19:38,100 Zodra hij de pin, de holeshot is van jou, 1589 01:19:38,100 --> 01:19:40,536 - Derek ziet er sterk uit en Sean Nash verscheurt het, 1590 01:19:40,536 --> 01:19:42,027 dus je moet vooraan staan vroeg deze keer, oké? 1591 01:19:42,027 --> 01:19:44,460 Nu is het nummer helemaal verrot, het is verraderlijk. 1592 01:19:44,460 --> 01:19:45,800 Je moet strategisch zijn. 1593 01:19:45,800 --> 01:19:47,675 Houd je lage voet binnen voor je, ga erop zitten. 1594 01:19:47,675 --> 01:19:48,537 Achteraf gezien zal het wel goed komen, oké? 1595 01:19:48,537 --> 01:19:49,400 - Oké, ik begrijp het. 1596 01:19:49,400 --> 01:19:50,910 - Ja, wat zei ik net? 1597 01:19:50,910 --> 01:19:52,150 - Geen idee. 1598 01:19:52,150 --> 01:19:52,983 - Waarom ben ik hier? 1599 01:19:54,440 --> 01:19:56,630 - Gratis eten, sympathie? 1600 01:19:56,630 --> 01:19:57,630 - [Beide] De meiden. 1601 01:19:58,530 --> 01:19:59,363 - Ja, de meiden, de meiden. 1602 01:19:59,363 --> 01:20:01,180 - Nee serieus, niet doen Maak je geen zorgen, ik snap het, oké? 1603 01:20:01,180 --> 01:20:02,300 Ik moet me gewoon concentreren op de sporen. 1604 01:20:02,300 --> 01:20:03,310 Als ik dat haal, win ik. 1605 01:20:03,310 --> 01:20:05,227 - Ja, en als je dat niet doet... 1606 01:20:05,227 --> 01:20:06,144 - Vvv, psh! 1607 01:20:07,085 --> 01:20:07,918 - Ja. 1608 01:20:09,673 --> 01:20:11,383 Kom hier, naar de vlag. 1609 01:20:12,610 --> 01:20:13,443 - Naar de vlag. 1610 01:20:15,593 --> 01:20:18,787 (motoren draaien) 1611 01:20:18,787 --> 01:20:22,454 (triomfantelijke dramatische muziek) 1612 01:20:34,860 --> 01:20:36,010 - [Omroeper] Dit spoor heeft veel geleden 1613 01:20:36,010 --> 01:20:36,843 regen deze week. 1614 01:20:36,843 --> 01:20:38,550 Nog steeds erg nat met veel diepe sporen 1615 01:20:38,550 --> 01:20:40,090 waar de jongens op moeten letten. 1616 01:20:40,090 --> 01:20:42,180 Eén misrekening en een berijder zou dat gemakkelijk kunnen doen 1617 01:20:42,180 --> 01:20:43,137 uit de race worden gevlogen. 1618 01:20:43,137 --> 01:20:47,080 - Hé Cale, geen fiets vandaag. 1619 01:20:47,080 --> 01:20:49,170 Ik denk dat je sponsor het vergeten is. 1620 01:20:49,170 --> 01:20:51,010 O, dat klopt. 1621 01:20:51,010 --> 01:20:52,663 Je hebt geen hoofdsponsor. 1622 01:20:55,268 --> 01:20:56,101 - Trente. 1623 01:20:57,512 --> 01:20:58,345 - Hoi. 1624 01:20:59,475 --> 01:21:02,142 (beiden juichen) 1625 01:21:04,940 --> 01:21:07,143 - O mijn God. 1626 01:21:08,376 --> 01:21:10,360 Je maakt een grapje. 1627 01:21:10,360 --> 01:21:11,193 Wat is het volgende, jongens? 1628 01:21:11,193 --> 01:21:12,734 Hotdogs? 1629 01:21:12,734 --> 01:21:14,046 - Geef ze maar, Cale, oké? 1630 01:21:14,046 --> 01:21:15,880 Je hebt hard gewerkt en je verdient dit. 1631 01:21:15,880 --> 01:21:16,713 - Hé, dat hebben we allemaal. 1632 01:21:20,795 --> 01:21:22,270 - [Trent] Kom op, Cale, Je kunt dit doen, broer. 1633 01:21:22,270 --> 01:21:23,103 - [Omroeper] We zijn bijna klaar om te beginnen. 1634 01:21:23,103 --> 01:21:25,151 De starter controleert elke rijder. 1635 01:21:25,151 --> 01:21:26,355 - Het is Cale, het is Cale! 1636 01:21:26,355 --> 01:21:28,667 Daar, mama, dat was Cale! 1637 01:21:28,667 --> 01:21:31,115 Kom op Cale, je kunt het! 1638 01:21:31,115 --> 01:21:33,948 (motoren draaien) 1639 01:21:37,350 --> 01:21:39,390 - [Omroeper] Wij zijn seconden weg van de laatste manche. 1640 01:21:39,390 --> 01:21:41,317 Wiens dag zal het zijn? 1641 01:21:41,317 --> 01:21:43,780 (juichende menigte) 1642 01:21:43,780 --> 01:21:45,269 - Hé broer. 1643 01:21:45,269 --> 01:21:46,102 - [Omroeper] Nu Grant, je hebt de druk gevoeld 1644 01:21:46,102 --> 01:21:47,760 van dit racedagmoment vele malen. 1645 01:21:47,760 --> 01:21:49,148 Wat denken deze jonge renners? 1646 01:21:49,148 --> 01:21:51,090 terwijl ze zich voorbereiden om de koppeling te laten vallen? 1647 01:21:51,090 --> 01:21:53,100 Is het een kwestie van, wacht even. 1648 01:21:53,100 --> 01:21:54,700 Eén rijder lijkt een probleem te hebben. 1649 01:21:54,700 --> 01:21:57,000 - [Omroeper] Oh, en het lijkt Cale Bryant 1650 01:21:57,000 --> 01:21:59,474 loopt achteruit van de startlijn. 1651 01:21:59,474 --> 01:22:00,870 - [Omroeper] Wat is er aan de hand? 1652 01:22:00,870 --> 01:22:02,050 - [Justin] Cale, wat ben je aan het doen? 1653 01:22:02,050 --> 01:22:03,390 - Ik neem aan dat hij een soort heeft 1654 01:22:03,390 --> 01:22:05,951 van een technisch probleem dat er is. 1655 01:22:05,951 --> 01:22:06,784 - Kale! - Nu is hij terug 1656 01:22:06,784 --> 01:22:08,170 weer op de fiets. - Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1657 01:22:08,170 --> 01:22:09,003 - Ik weet het niet. - Het lijkt er niet op 1658 01:22:09,003 --> 01:22:09,836 een technisch probleem te zijn. 1659 01:22:09,836 --> 01:22:10,669 - Wat is er aan de hand? - Hij is terug van de poort 1660 01:22:10,669 --> 01:22:12,363 en lijkt een rennende start te proberen, 1661 01:22:12,363 --> 01:22:13,483 een zeer gewaagde zet. 1662 01:22:14,817 --> 01:22:17,567 (toerental van de motor) 1663 01:22:21,845 --> 01:22:23,368 (geweer afvuren) 1664 01:22:23,368 --> 01:22:24,372 Daar gaan ze. 1665 01:22:24,372 --> 01:22:25,853 - Ja! - Ja ja! 1666 01:22:25,853 --> 01:22:27,236 - Ja, dat is een jongen! 1667 01:22:27,236 --> 01:22:29,316 - [Alejandre] Ga Cale! 1668 01:22:29,316 --> 01:22:31,421 - [Omroeper] Cale Bryant was dat totaal (gedempt spreken). 1669 01:22:31,421 --> 01:22:32,254 Tijd is perfect de poort. 1670 01:22:32,254 --> 01:22:33,087 Hij spijkert de holeshot, 1671 01:22:33,087 --> 01:22:35,373 en man, Derek Black is helemaal over hem heen. 1672 01:22:36,808 --> 01:22:38,428 - [Omroeper] Dat was een moedige zet. 1673 01:22:38,428 --> 01:22:40,854 (allemaal gejuich) 1674 01:22:40,854 --> 01:22:42,700 (motoren brullen) 1675 01:22:42,700 --> 01:22:44,577 Hij moet gaan, Cale Bryant die bocht doorkomt. 1676 01:22:44,577 --> 01:22:47,996 Hij is momenteel hot Derek Black op een goede tweede plaats. 1677 01:22:47,996 --> 01:22:50,609 (juichende menigte) 1678 01:22:50,609 --> 01:22:52,464 - Ga, ga, ga, ga, ga! 1679 01:22:52,464 --> 01:22:53,673 - [Omroeper] Nummer 71 heeft de leiding. 1680 01:22:53,673 --> 01:22:57,080 Cale Bryant met Derek Zwart, 37, op de tweede plaats 1681 01:22:57,080 --> 01:22:58,690 en ze hebben de achterkant achter zich gelaten 1682 01:22:58,690 --> 01:23:00,043 tot nu toe met verschillende lengtes. 1683 01:23:02,270 --> 01:23:05,270 Cale Bryant aan de beurt, hij staat in vuur en vlam! 1684 01:23:05,270 --> 01:23:07,244 (motoren brullen) 1685 01:23:07,244 --> 01:23:08,411 - Ga Cale, ga! 1686 01:23:09,484 --> 01:23:11,377 - Doe rustig aan, maat. 1687 01:23:11,377 --> 01:23:12,727 - [Omroeper] Cale Bryant, vechtend voor de eerste plaats 1688 01:23:12,727 --> 01:23:15,727 terwijl Derek Black hard naar beneden drukt. 1689 01:23:18,502 --> 01:23:20,038 (zware rockmuziek) 1690 01:23:20,038 --> 01:23:21,042 Cale Bryant aan de leiding. 1691 01:23:21,042 --> 01:23:22,017 Hij neemt dat (gedempt spreken), 1692 01:23:22,017 --> 01:23:25,180 maar Derek Black komt eraan aan en duwde hem hoger. 1693 01:23:25,180 --> 01:23:26,721 Derek Black duwt hem omhoog. 1694 01:23:26,721 --> 01:23:29,482 Hij duwt, dat is hij terwijl hij hem duwt, is Cale, oh! 1695 01:23:29,482 --> 01:23:31,574 Cale Bryant is eruit. - Kale! 1696 01:23:31,574 --> 01:23:33,366 - [Omroeper] Bryant is beneden. 1697 01:23:33,366 --> 01:23:34,897 - (hijgt) Oh mijn God. 1698 01:23:34,897 --> 01:23:37,147 - [Omroeper] En Derek Zwart neemt de leiding. 1699 01:23:37,985 --> 01:23:41,735 (dramatische, spannende muziek) 1700 01:23:46,241 --> 01:23:49,074 (motoren brullen) 1701 01:23:50,469 --> 01:23:53,145 Cale Bryant is aan de beurt hij is terug in de race. 1702 01:23:53,145 --> 01:23:54,329 Wat een lange weg omhoog. 1703 01:23:54,329 --> 01:23:56,250 Ik weet niet of dat er überhaupt is hij kan Derek Black vangen 1704 01:23:56,250 --> 01:23:59,525 die nog steeds de leiding heeft. 1705 01:23:59,525 --> 01:24:00,524 - [Omroeper] Bryant is terug, 1706 01:24:00,524 --> 01:24:01,640 maar hij is ver terug in de roedel. 1707 01:24:01,640 --> 01:24:04,788 Hij lijkt in de buurt te zijn momenteel op de negende plaats. 1708 01:24:04,788 --> 01:24:07,621 (motoren brullen) 1709 01:24:11,639 --> 01:24:14,322 (juichende menigte) 1710 01:24:14,322 --> 01:24:15,678 - [Omroeper] En Cale Bryant heeft ingebroken in acht, 1711 01:24:15,678 --> 01:24:17,897 geen zevende, wacht, zesde plaats. 1712 01:24:17,897 --> 01:24:19,480 - Ga Cale, kom op! 1713 01:24:20,798 --> 01:24:22,334 - [Omroeper] Nummer 71, snel omhoog. 1714 01:24:22,334 --> 01:24:23,826 Dit is verbazingwekkend, mensen. 1715 01:24:23,826 --> 01:24:25,127 Hij neemt grote risico's daarbuiten, 1716 01:24:25,127 --> 01:24:29,016 maar ze betalen zich uit en hij wordt kleiner. 1717 01:24:29,016 --> 01:24:30,446 (motoren draaien) 1718 01:24:30,446 --> 01:24:31,765 - Ja! 1719 01:24:31,765 --> 01:24:35,300 (juichende menigte) 1720 01:24:35,300 --> 01:24:37,539 - [Omroeper] Cale Bryant is naar de tweede plaats gestegen. 1721 01:24:37,539 --> 01:24:40,025 Jongens en meisjes, we hebben een race voor onszelf. 1722 01:24:40,025 --> 01:24:43,337 (motoren draaien) 1723 01:24:43,337 --> 01:24:44,729 Derek Black heeft nog steeds een grote voorsprong, 1724 01:24:44,729 --> 01:24:47,076 maar Bryant achtervolgt hem. 1725 01:24:47,076 --> 01:24:49,826 (juichende menigte) 1726 01:24:50,803 --> 01:24:52,019 Het is een tweemansrace, mensen. 1727 01:24:52,019 --> 01:24:53,017 Een tweemansrace. 1728 01:24:53,017 --> 01:24:56,072 Zwart aan de leiding en Bryant vlak daarachter. 1729 01:24:56,072 --> 01:24:57,070 - Kom op, maatje. 1730 01:24:57,070 --> 01:24:58,212 Gas geven, gas geven. 1731 01:24:58,212 --> 01:24:59,215 - [Omroeper] Kijk naar Cale Bryant 1732 01:24:59,215 --> 01:25:00,632 hem achtervolgen. 1733 01:25:01,668 --> 01:25:04,302 Het lijkt erop dat zwart dat gaat doen probeer hem nog eens af te snijden. 1734 01:25:04,302 --> 01:25:06,262 Oh, Bryant is een (gedempt sprekende) 1735 01:25:06,262 --> 01:25:08,841 sloeg Derek Black van de zijne fietsen en uit de leiding. 1736 01:25:08,841 --> 01:25:10,327 Cale Bryant staat voorop. 1737 01:25:10,327 --> 01:25:11,860 (juichende menigte) 1738 01:25:11,860 --> 01:25:13,182 (Bailey schreeuwt) 1739 01:25:13,182 --> 01:25:14,484 - Ja vriend. - Wauw! 1740 01:25:14,484 --> 01:25:15,487 - [Omroeper] Dit is geweldig. 1741 01:25:15,487 --> 01:25:16,493 Helemaal vanaf de achterkant van de rugzak, 1742 01:25:16,493 --> 01:25:18,361 Cale Bryant staat nu op de eerste plaats. 1743 01:25:18,361 --> 01:25:21,508 (juichende menigte) 1744 01:25:21,508 --> 01:25:23,166 Het zal lijken alsof de langste ronde van zijn leven. 1745 01:25:23,166 --> 01:25:26,916 (dramatische, spannende muziek) 1746 01:25:30,875 --> 01:25:31,708 (ketting rinkelt) 1747 01:25:31,708 --> 01:25:32,541 - Hij verloor zijn ketting. 1748 01:25:34,441 --> 01:25:35,274 - Kale! 1749 01:25:35,274 --> 01:25:36,107 - [Bailey] Oh Cale! 1750 01:25:36,107 --> 01:25:37,250 (lichaam bonkt) 1751 01:25:37,250 --> 01:25:38,920 - [Omroeper] Oh, Cale Bryant is afwezig. 1752 01:25:38,920 --> 01:25:41,430 Cale Bryant is gevallen. 1753 01:25:41,430 --> 01:25:42,360 - Het is voorbij. 1754 01:25:42,360 --> 01:25:44,080 - [Omroeper] Lijkt wel Ik ben zijn ketting kwijt, mensen. 1755 01:25:44,080 --> 01:25:46,296 Het is allemaal voorbij voor Cale Bryant. 1756 01:25:46,296 --> 01:25:47,791 - Kale! 1757 01:25:47,791 --> 01:25:51,585 - [Toeschouwer] Sta op maatje, kom op, sta op! 1758 01:25:51,585 --> 01:25:53,807 (motor brult) 1759 01:25:53,807 --> 01:25:54,640 - [Omroeper] Nu is Derek Black terug 1760 01:25:54,640 --> 01:25:56,360 en misschien heeft hij hier nog een kans. 1761 01:25:56,360 --> 01:25:57,923 Derek Black is terug. 1762 01:25:58,760 --> 01:26:00,314 Bryant staat op. 1763 01:26:00,314 --> 01:26:03,691 Hij lijkt in orde, maar de zijne machine is klaar voor vandaag. 1764 01:26:03,691 --> 01:26:06,858 (zachte dramatische muziek) 1765 01:26:10,609 --> 01:26:13,442 (motoren brullen) 1766 01:26:14,651 --> 01:26:16,358 (Alejandra klapt) 1767 01:26:16,358 --> 01:26:18,043 (juichende menigte) 1768 01:26:18,043 --> 01:26:19,376 - Ja, ga Cale! 1769 01:26:23,767 --> 01:26:26,517 (juichende menigte) 1770 01:26:27,372 --> 01:26:29,591 (motoren brullen) 1771 01:26:29,591 --> 01:26:30,424 (Cale gromt) 1772 01:26:30,424 --> 01:26:31,740 (juichende menigte) 1773 01:26:31,740 --> 01:26:33,463 - [Alejandra] Kom op, Cale! 1774 01:26:33,463 --> 01:26:34,842 - [Omroeper] Dit is nogal opmerkelijk. 1775 01:26:34,842 --> 01:26:37,458 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1776 01:26:37,458 --> 01:26:40,125 (Cale gromt) 1777 01:26:41,255 --> 01:26:42,993 (motoren brullen) 1778 01:26:42,993 --> 01:26:43,826 - Ach! 1779 01:26:44,664 --> 01:26:46,069 - Ga door, maatje. 1780 01:26:46,069 --> 01:26:48,387 Haal die finishlijn, kom op. 1781 01:26:48,387 --> 01:26:49,571 - Kom op, ja! 1782 01:26:49,571 --> 01:26:51,101 - Gaan! 1783 01:26:51,101 --> 01:26:52,242 - [Omroeper] Cale Bryant duwt zijn fiets 1784 01:26:52,242 --> 01:26:53,404 naar de finish. 1785 01:26:53,404 --> 01:26:56,481 Derek Black gaat verder tweede komst hard en snel. 1786 01:26:56,481 --> 01:27:00,064 Derek Black komt eraan hard en snel op hem af. 1787 01:27:01,649 --> 01:27:03,890 (motoren zoemen) 1788 01:27:03,890 --> 01:27:07,557 (dramatische triomfantelijke muziek) 1789 01:27:12,129 --> 01:27:13,815 Cale Bryant wint! 1790 01:27:13,815 --> 01:27:16,565 (juichende menigte) 1791 01:27:17,997 --> 01:27:20,823 (beide schreeuwen) 1792 01:27:20,823 --> 01:27:22,563 En Cale Bryant heeft het onmogelijke gedaan. 1793 01:27:22,563 --> 01:27:24,924 (gedempt sprekend) over de finish komen 1794 01:27:24,924 --> 01:27:26,050 voor de eerste plaats. 1795 01:27:26,050 --> 01:27:28,967 Cale Bryant wint, Cale Bryant wint! 1796 01:27:31,436 --> 01:27:33,586 - Bedankt, Cale! 1797 01:27:33,586 --> 01:27:37,725 (vrolijke triomfantelijke muziek) 1798 01:27:37,725 --> 01:27:40,274 (Bailey schreeuwt) 1799 01:27:40,274 --> 01:27:41,644 - Coach, heb je dat gezien? 1800 01:27:41,644 --> 01:27:45,095 (gedempt praten) 1801 01:27:45,095 --> 01:27:46,855 (juichende menigte) 1802 01:27:46,855 --> 01:27:49,112 (Alejandra lacht) 1803 01:27:49,112 --> 01:27:50,710 - O mijn! 1804 01:27:50,710 --> 01:27:53,833 - Ho, ho, ho, ho, wacht even, wacht even. 1805 01:27:55,540 --> 01:27:57,020 Cale, je moet op je fiets zitten 1806 01:27:57,020 --> 01:27:58,570 als je over de finish komt. 1807 01:27:59,560 --> 01:28:01,203 Het spijt me, je bent gediskwalificeerd. 1808 01:28:03,539 --> 01:28:06,289 (juichende menigte) 1809 01:28:07,650 --> 01:28:09,592 - [Omroeper] Derek Black neemt de geblokte vlag 1810 01:28:09,592 --> 01:28:10,842 en 100 punten! 1811 01:28:11,680 --> 01:28:14,307 (juichende menigte) 1812 01:28:14,307 --> 01:28:15,896 - [Cale] Hé man, gefeliciteerd. 1813 01:28:15,896 --> 01:28:17,313 - [Derek] Bedankt. 1814 01:28:18,492 --> 01:28:20,409 - Cale, hé, hé. 1815 01:28:20,409 --> 01:28:22,076 Oh, ik heb een slecht been. 1816 01:28:23,321 --> 01:28:24,982 Gaat het goed? 1817 01:28:24,982 --> 01:28:26,260 - Ja, met mij gaat het goed. 1818 01:28:26,260 --> 01:28:27,269 - [Omroeper] Dames en heren, 1819 01:28:27,269 --> 01:28:29,350 AMA-motorcrosskampioen, Brett Blankston. 1820 01:28:29,350 --> 01:28:31,760 - Nu ben ik in de buurt geweest sport al meer dan 20 jaar 1821 01:28:31,760 --> 01:28:33,250 en ik heb nog nooit iets gezien 1822 01:28:33,250 --> 01:28:35,560 zoals ik daar vandaag getuige was. 1823 01:28:35,560 --> 01:28:38,170 Cale Bryant duwt zijn kapotte motorfiets 1824 01:28:38,170 --> 01:28:39,393 over de finish. 1825 01:28:40,400 --> 01:28:41,710 Cale, waar ben je? 1826 01:28:41,710 --> 01:28:44,060 Cale Bryant, kun je komen? naar het podium alstublieft? 1827 01:28:45,812 --> 01:28:47,630 Kom op. 1828 01:28:47,630 --> 01:28:50,210 Cale Bryant, aan het duwen die kapotte motorfiets 1829 01:28:50,210 --> 01:28:51,410 over de finish. 1830 01:28:51,410 --> 01:28:54,630 Draaien om te gaan en pak een gewonde vriend op. 1831 01:28:54,630 --> 01:28:56,210 Dat vergde lef. 1832 01:28:56,210 --> 01:28:58,010 Cale, wat dat betreft, 1833 01:28:58,010 --> 01:29:01,210 Ik wil het alleen maar zeggen welkom bij de pro-tour. 1834 01:29:01,210 --> 01:29:03,228 Gefeliciteerd. - Wat? 1835 01:29:03,228 --> 01:29:04,600 (juichende menigte) 1836 01:29:04,600 --> 01:29:06,755 - Jaaa (lacht)! 1837 01:29:06,755 --> 01:29:09,615 - [Bailey] We hebben het gedaan, uh huh, oh ja! 1838 01:29:09,615 --> 01:29:11,070 - Mijn zoon heeft gewonnen. - Kijk, 1839 01:29:11,070 --> 01:29:12,700 we hebben nooit gezegd dat we dat waren ga de winnaar kiezen. 1840 01:29:12,700 --> 01:29:14,590 We zeiden dat we de beste rijder zouden kiezen. 1841 01:29:14,590 --> 01:29:15,975 - Ik breng dit naar de AM-- 1842 01:29:15,975 --> 01:29:17,324 - Weet je wat, papa? 1843 01:29:17,324 --> 01:29:19,193 Houd gewoon een keer je mond, alsjeblieft. 1844 01:29:19,193 --> 01:29:20,202 - Kom op, zoon. 1845 01:29:20,202 --> 01:29:21,519 Ik probeer hier alleen maar te helpen. 1846 01:29:21,519 --> 01:29:23,628 - Kom hier. - Jij hebt die race gewonnen, kom op. 1847 01:29:23,628 --> 01:29:26,217 (juichende menigte) 1848 01:29:26,217 --> 01:29:27,225 - Kunt u uw handen samenvoegen? 1849 01:29:27,225 --> 01:29:30,512 voor onze nieuwe professionele rijder, Cale Bryant! 1850 01:29:30,512 --> 01:29:33,067 - Wauw! - Dat is onze jongen. 1851 01:29:33,067 --> 01:29:34,317 Dat is onze jongen. 1852 01:29:35,262 --> 01:29:37,519 - [Trent] Ja vriend, dat is een jongen, Cale! 1853 01:29:37,519 --> 01:29:38,979 Ho ho! 1854 01:29:38,979 --> 01:29:40,891 (juichende menigte) 1855 01:29:40,891 --> 01:29:44,724 (triomfantelijke orkestmuziek) 1856 01:29:49,307 --> 01:29:51,140 - Ik ben zo trots op je. 1857 01:29:53,857 --> 01:29:56,607 (juichende menigte) 1858 01:30:05,697 --> 01:30:08,697 (vrolijke rockmuziek) 1859 01:30:12,311 --> 01:30:13,618 - Wil je dit echt doen, Maynard? 1860 01:30:13,618 --> 01:30:14,451 - Wat trek je al terug? 1861 01:30:14,451 --> 01:30:15,795 - Nee, universiteitsjongen. 1862 01:30:15,795 --> 01:30:16,920 Ik geef je alleen een makkelijke uitweg. 1863 01:30:16,920 --> 01:30:18,300 - Vergeet niet dat je behoorlijk roestig bent. 1864 01:30:18,300 --> 01:30:20,340 - Ik ben nooit te roestig-- - Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 1865 01:30:20,340 --> 01:30:21,923 - Zijn jullie klaar? - Ja. 1866 01:30:23,537 --> 01:30:24,870 - Kerel. - Ik weet. 1867 01:30:25,911 --> 01:30:26,775 - Ja. 1868 01:30:26,775 --> 01:30:28,330 - Oké. 1869 01:30:28,330 --> 01:30:32,338 Daar gaan we. 1870 01:30:32,338 --> 01:30:35,356 (motoren brullen) 1871 01:30:35,356 --> 01:30:37,271 (vrolijke elektronische muziek) 1872 01:30:37,271 --> 01:30:39,767 ♪ Het zijn de kleine dingen dat maakt me aan het lachen ♪ 1873 01:30:39,767 --> 01:30:41,452 ♪ Dat dat me doet glimlachen ♪ 1874 01:30:41,452 --> 01:30:44,911 ♪ Zoals de allereerste keer dat je ware liefde hebt ontdekt ♪ 1875 01:30:44,911 --> 01:30:47,621 (beiden juichen) 1876 01:30:47,621 --> 01:30:50,342 ♪ Het blijft altijd in je gedachten ♪ 1877 01:30:50,342 --> 01:30:54,026 ♪ Of de eerste keer dat je hoor een liedje op de radio ♪ 1878 01:30:54,026 --> 01:30:56,439 ♪ Daar krijg je kippenvel van ♪ 1879 01:30:56,439 --> 01:30:58,414 ♪ Van top tot teen ♪ 1880 01:30:58,414 --> 01:31:02,409 ♪ Of de tijd dat je allemaal opbleef nacht praten aan de telefoon ♪ 1881 01:31:02,409 --> 01:31:05,231 ♪ En je keek op en besef dat ze staart ♪ 1882 01:31:05,231 --> 01:31:07,796 ♪ Op hetzelfde liedje als jij ♪ 1883 01:31:07,796 --> 01:31:09,324 (Boerenkool lacht) 1884 01:31:09,324 --> 01:31:11,055 ♪ Dat maakt mij sentimenteel ♪ 1885 01:31:11,055 --> 01:31:12,482 - Oké. 1886 01:31:12,482 --> 01:31:15,146 Ik kan vast wel een paar dingen gebruiken. 1887 01:31:15,146 --> 01:31:16,303 Oké, wil je me helpen? 1888 01:31:16,303 --> 01:31:17,306 - Ja! 1889 01:31:17,306 --> 01:31:18,312 (telefoon rinkelt) 1890 01:31:18,312 --> 01:31:20,068 - Oh god, genadig. 1891 01:31:20,068 --> 01:31:22,033 Hallo (lacht). 1892 01:31:22,033 --> 01:31:23,970 - Fine Crystal en zeg dat ik er ben. 1893 01:31:23,970 --> 01:31:24,863 Ik bedoel, wacht. 1894 01:31:25,720 --> 01:31:26,670 Crap, zoek Crystal. 1895 01:31:28,130 --> 01:31:28,963 Wacht even. 1896 01:31:30,033 --> 01:31:32,194 ♪ Materie is materie ♪ 1897 01:31:32,194 --> 01:31:33,083 - Ik ben gewoon mijn lijn vergeten. 1898 01:31:34,945 --> 01:31:35,778 O mijn God. 1899 01:31:37,240 --> 01:31:38,557 Crap, wat is mijn zin? 1900 01:31:38,557 --> 01:31:39,480 Lijn? 1901 01:31:39,480 --> 01:31:40,313 O mijn God. 1902 01:31:44,600 --> 01:31:46,423 Doen we mijn versie, welke versie? 1903 01:31:46,423 --> 01:31:48,359 - [Justin] Denk eens na. 1904 01:31:48,359 --> 01:31:49,942 - Hoe gaat dit? 1905 01:31:50,796 --> 01:31:51,670 - [Justin] Ik heb het nog nooit gezien een volwassen man smeekt zoveel 1906 01:31:51,670 --> 01:31:52,978 in mijn leven. 1907 01:31:52,978 --> 01:31:53,811 Waarom? 1908 01:31:55,239 --> 01:31:56,489 - Ik kom terug. 1909 01:32:00,444 --> 01:32:03,373 - Naar de vlag? - Naar de vlag! 1910 01:32:03,373 --> 01:32:04,980 - Hij is een idioot. 1911 01:32:04,980 --> 01:32:06,570 Raar gezicht. 1912 01:32:06,570 --> 01:32:07,920 Idioot. 1913 01:32:07,920 --> 01:32:09,723 Wat een drol. 1914 01:32:09,723 --> 01:32:11,503 - Wat is in vredesnaam je probleem? 1915 01:32:13,110 --> 01:32:15,103 Nee, het klopt niet. 1916 01:32:17,392 --> 01:32:18,853 Sorry! 1917 01:32:20,400 --> 01:32:21,233 Justin! 1918 01:32:22,082 --> 01:32:23,255 - Eh? 1919 01:32:23,255 --> 01:32:24,088 - Kale. 1920 01:32:24,945 --> 01:32:26,642 (Cale lacht) 1921 01:32:26,642 --> 01:32:28,898 - Ga weg, jij varken. 1922 01:32:28,898 --> 01:32:32,834 ♪ Van school en zo zijn enkele mooie herinneringen ♪ 1923 01:32:32,834 --> 01:32:37,216 ♪ Want dat is wat er gebeurt ik sentimenteel sentimenteel ♪ 1924 01:32:37,216 --> 01:32:41,268 ♪ Dat is wat het leven is alles over ja ja ♪ 1925 01:32:41,268 --> 01:32:45,148 ♪ Dat is wat mij raakt (gedempt zingen) ♪ 1926 01:32:45,148 --> 01:32:49,938 ♪ Zie al die andere dingen Ik kan zonder ja ♪ 1927 01:32:49,938 --> 01:32:54,087 ♪ Omdat ik dacht dat dit de momenten zijn ♪ 1928 01:32:54,087 --> 01:32:57,989 ♪ Die materie is belangrijk ♪ 1929 01:32:57,989 --> 01:33:00,252 ♪ En ik kwam erachter ♪ 1930 01:33:00,252 --> 01:33:01,868 ♪ Dat dit de momenten zijn ♪ 1931 01:33:01,868 --> 01:33:06,286 ♪ Dat betekent het meest voor mij ♪ 1932 01:33:06,286 --> 01:33:08,401 ♪ Omdat ik weet dat ik het vertrouwen van een vriend heb ♪ 1933 01:33:08,401 --> 01:33:13,330 ♪ Familie en liefde overal om mij heen ♪ 1934 01:33:13,330 --> 01:33:14,904 ♪ Dat zou genoeg moeten zijn ♪ 1935 01:33:14,904 --> 01:33:19,036 ♪ En dat heb ik ontdekt dit zijn de momenten ♪ 1936 01:33:19,036 --> 01:33:23,749 ♪ Die materie is belangrijk ♪ 1937 01:33:23,749 --> 01:33:27,841 ♪ Houd de mensen van wie je houdt dicht bij je ♪ 1938 01:33:27,841 --> 01:33:32,210 ♪ Want als het moeilijk wordt zij helpen je er doorheen ♪ 1939 01:33:32,210 --> 01:33:36,247 ♪ Laat niemand meenemen jouw moment van jou ♪ 1940 01:33:36,247 --> 01:33:41,247 ♪ Want dat is alles is uiteindelijk van belang ♪ 1941 01:33:43,185 --> 01:33:45,020 ♪ Dat is het enige dat telt hé ♪ 1942 01:33:45,020 --> 01:33:47,797 ♪ Omdat ik erachter kwam dat ik het door had ♪ 1943 01:33:47,797 --> 01:33:50,652 ♪ Dit zijn de momenten die er toe doen ♪ 1944 01:33:50,652 --> 01:33:53,363 ♪ Zij zijn belangrijk voor mij ♪ 1945 01:33:53,363 --> 01:33:56,357 ♪ En ik kwam erachter hé ♪ 1946 01:33:56,357 --> 01:34:00,107 ♪ Dit zijn de momenten waarop ♪